Prevod WU od 03.02.2018.: Prithvi je po kazni izbacen iz Malwe
Mrinal je otela Singhdanta i odvela ga na neko mesto. Napala ga je nozem. On je pita
tko je ona? Mrinal mu kaze da je on ubio njenog oca. Singhdant kaze: Ti si Mrinal, Shivduttijeva kcerka? Ona ga ponovno napadne sa nozem. On je moli da saslusa njegovu stranu price. Prithvi dolazi tamo i zove Singhdanta. Sulochana ga cuje, i na silu odvodi Mrinal odatle. Prithvi dolazi do Singhdanta i pita ga da li je dobro? Singhdant je ranjen. Prithvi zove vojnike. Vojnici mu kazu da je devojka otisla iza palace. Prithvi gleda besno.
Mrinal bezi i ostavlja svog konja sa Sulochanom. Prithvi ih sledi. Sulochana kaze Mrinal da se nadju pored reke, i kaze da ce ona da skrene Prithvijevu paznju. Ona uzima nakit od Mrinal. One se razdvajaju. Zacudjujuce, Prithvi se stvorio ispred Mrinal i ucinio je da ona padne sa konja. Mrinal koja je pala, pocinje da trci i pada u reku, gde je Sulochana ceka sa camcem. Prithvi baca svoj mac na camac. Senapati Kalari dolazi tamo i pita Prithvija da li je ucinio gresku i pustio ih namerno da odu, jer njegovi postupci nikada ne mogu biti pogresni? On kaze da ce sada njegova (Prithvijeva) opozicija dokazati da je on pogresio, i oduzet ce mu kraljevstvo. Mrinal kaze Sulochana da ce staviti mac u njihovu palacu. Sulochana kaze da ih je Prithvi namerno ostavio na zivotu. Prithvi vidi ljude iz Malwe kako placu i zale zbog smrti svojih rodjaka, koji su umrli u eksplozijama. On suoseca u njihovoj boli i tuzan je. Sindhu kaze Mantri da se nada da se njegov otac nece sloziti sa njegovom izjavom i da ce zadrzati Rangutsava. Mantri kaze da je to dobra sansa i da je Prithvi nesposoban, i da se sve desilo zbog njega. Mantri mu kaze: Ti ces postati Raja (kralj, vladar) i mi cemo se osvetiti Manyakheta kraljevstvu nakon sto ti postanes kralj.
Vojnik kaze Senapatiju da je Prithvi optuzen za sve sto se desilo. Prithvi preuzima odgovornost za eksploziju. Vojnici mu pokazuju istinu. Prithvi trazi od njih da pokazu iskrenost i podrsku za Malwu, i kaze im da ce on uvek biti uz njih. Sindhu kaze Singhdantu da je Prithvi Vallabh odgovoran za sve sto se desilo. ..Mantri kaze da je Prithvi ucinio Raj droha (?) i da se treba provesti istraga. Singhdant kaze da Prithvi ne moze da uradi Raj droha. Sindhu mu kaze da ga onda on kazni, i kaze mu da je zaslepljen od strane Prithvija, i pita ga kako je njegova ljubav? Maharani kaze da je nepravedan. Mantri mu kaze da ukoliko ne uradi nesto, ljudi ce izgubiti poverenje u njega.
Bhilamp Raj kaze Guru Adityi da se prica da je Tailap otisao sa prostitutkom u lov. Lakshmi se pita da li Maharani Jakkave zna za to? Bhilamp Raj se pita da li Mrinal zna za ovaj trac? Guru Aditya kaze da ako Mrinal to sazna nastat ce oluja.
Kosha je stavila mladinu maramu (veo) na glavu i zove sebe Maharani Kosha. Tailap pita vojnika za Mrinal, i kazer da ce reci Mrinal svoje novosti kada se bude vratila. U blizini je divlja zivotinja. Tailap kaze Koshi da se njen san ne moze ostvariti: Kosha mu kaze da ona to zna. Tailap ju pita zbog cega ona onda sanjari o takvim stvarima? Kosha mu kaze da uziva u trenutacnoj sreci. Tailap joj kaze da se to s vremenom izgubi. Kosha mu kaze da se ne brine i da njoj samo treba mesto u njegovom srcu., a ne u njegovoj palati. Upravo tada strazar koji je ugledao divlju zivotinju dolazi tamo i vice. Tailap izlazi napolje sa Koshom. Kosha je stala ispred Tailapa da bi ga zastitila. Divlja zivotinja se sprema da napadne Koshu, kada je vojnik bacio vatru pored nje i spasio je. Kosha je pala u nesvest. Tailap je unosi unutra.
Maharani Jakkave kaze da je Mrinal uspela u svojoj misiji. Bhilamp Raj kaze da nitko ne moze da zaustavi Thailapa da postane Chakravarti. Tailap je dirnut Koshinim postupkom kada je pokusala da ga spasi. Vojnik ga obavestava da se Mrinal vraca. Tailap kaze da mora ici. Kosha mu kaze da ide.
Prithvi kaze Rasniti da moraju da pomognu ljudima. Rasniti mu kaze o sutrasnjem sudjenju koje ce se odrzati u palati. Prithvi mu kaze da se ne brine, i odlazi da se nadje sa Singhdantom. Singhdant mu kaze da se vec godinama nije video mogucnost ostvarenja ni jednog svoga sna, ali da sada zbog njega ima nadu. Prithvi mu kaze da je uradio veliku gresku, i da je za to platila cela Malwa. Singhdant ga zove buducim kraljem, i svojim starijim sinom, i kaze mu da nije napravio nikakvu gresku. Kaze mu da ne misli na Malwu i da se prepusti osecanjima. Prithvi ga pita zasto ga Princeza is Manyakhete zeli ubiti?Singhdant misli u sebi da sada nije pravo vreme da mu kaze i kaze da ce Kalari saznati. Prithvi kaze da je on fokusiran na lecenje ranjenih ljudi itd. Singhdant mu kaze da ce onda on biti okrivljen i kaze mu da ne prihvati krivicu. Prithvi mu kaze da donese presudu kao kralj a ne kao njegov otac, i kaze mu da je pogresio i da je kriv. Singhdant ga pita sta on zeli?
Mrinal razmislja o Prithviju i cita nesto na njegovom macu. Sulochana joj kaze da su dosle u Manyakhetu. Maha key kaze Prithviju da je suspendiran sa svog vladajuceg polozaja. Prithvi prihvaca. Senapati Kalari mu kaze da sve dok se zlocin ne dokaze on ne moze da bude zapovednik. Sindhu pita da li treba da donesu mrtva tela kao dokaz? Prithvi zahteva od Singhdanta da donese odluku kao kralj, i kaze mu da ne sme da prekrsi poverenje svog naroda. Maha key pita Prithvija da li prihvata krivicu? Rasniti kaze da je Prithvi neduzan (nevin)Maha kay kaze da je devojka vidjena u kala bhavan. Rasniti kaze da ju je Prithvi tamo sreo i da je ona dokazala svoje umetnicke sposobnosti. Mahakay je postavio pitanje u vezi Prithvijevog karaktera i optuzio ga. Takodjer je rekao da treba da prekinu sa tom tradicijom Rangustava zauvek.
Prithvi je rekao da je on spreman da preuzme krivicu i kaznu, ali da to ne znaci da treba prekinuti sa tradicijom Rangustava, jer je povijest Malve u umetnosti i kulturi. Mahakey mu kaze da on i dalje misli o sebi kao o yuvray (?) Prithvi. Sindhu ga optuzuje sto je pustio Mrinal da ode. Prithvi prihvata krivicu. Maha Kay trazi od Singhdanta da zauvek izbaci Prithvija iz kraljevstva Malwe. Prithvi prihvata kaznu i kaze da on zna da od sada vise nece biti deo porodice, i da vise nece imati kontakt sa bilo kime. On prihvata kaznu. Sindhu se smesi. Singhdant je sokiran.
Precap:
Mah Kay trazi od Sindhua da izda nalog da se Prithvi ubije. Kosha plese u palati ispred Tailapa i Maharani Jakkave. Mrinal je uznemirena dok slusa pesmu. Prithvi je u djungli u jednostavnoj odeci, kada ga netko napadne. Mrinal kaze Tailapu da je odlucila da napusti svoj politicki zivot nakon pobede nad Malwom.
comment:
p_commentcount