Is this song based on Rāga Bhairavī?
Song: Yaśavanta Ho Jayavanta Ho
Singer: Sudhir Phadke
Movie: Bhintīlā Kāna Asatāta (1962)
Lyricist: Gajanan Digambar Madgulkar
Music: Sudhir Phadke
https://www.youtube.com/watch?v=pXZ_Hq1NPn4
Lyrics
मुकेपणाने करिसी सेवा
तूच एकला मला विसावा
दुवा काय मी तुजला द्यावा
यशवंत हो, जयवंत हो
Mukepaṇāne karisī sevā
Tūça ekalā malā visāvā
Duvā kāya mī tuzalā dyāvā
Yaśavanta ho, jayavanta ho!
Mutely you perform service
You alone are a refuge for me
What blessing should I give you?
Be successful, be victorious!
दुबळ्यापोटी जन्मलास तू
नकोस दुबळा ठरू परंतु
पुरेच कर तू माझे हेतू
यशवंत हो, जयवंत हो
Dubaḷyā-poṭī janmalāsa tū
Nakosa dubaḷā ṭharū paraṃtu
Pureça kara tū māzhe hetū
Yaśavanta ho, jayavanta ho!
To a weakling you were born
Even so, don't be judged a weakling
Surely fulfil my purposes
Be successful, be victorious!
बालपणी तुज छळिते विपदा
थोरपणी तू मिळव संपदा
धनवंतांना जिंक दहादा
यशवंत हो, जयवंत हो
Bālapaṇī tuza chaḷite vipadā
Thorapaṇī tū miḷava saṃpadā
Dhanavantāṃnā jiṅka dahādā
Yaśavanta ho, jayavanta ho!
In childhood, calamity torments you
In adulthood, may you earn prosperity
Surpass the wealthy ten times over
Be successful, be victorious!
व्यर्थ जन्म रे विद्येवाचून
ज्ञान जगातील घेई वेचून
कीर्ति आण तू पायी खेचून
यशवंत हो, जयवंत हो
Vyartha janma re vidyevāçūna
Jñāna jagātīla gheī veçūna
Kīrti āṇa tū pāyī kheçūna
Yaśavanta ho, jayavanta ho!
Useless, man, is birth without education
Take knowledge from the world, plucking it
Bring fame to your feet, snatching it
Be successful, be victorious!
तू अन्धाच्या हाती काठी
तू कुलदीपक आईपोटी
तूच एक मज पुढतीपाठी
यशवंत हो, जयवंत हो
Tū andhācyā hātī kāṭhī
Tū kula-dīpaka āī-poṭī
Tūça eka maza puḍhatī-pāṭhī
Yaśavanta ho, jayavanta ho!
You're a blind person's walking-stick in hand
You're family-illumination from your mother's womb
You alone stand ahead and behind me
Be successful, be victorious!
comment:
p_commentcount