Originally posted by: capricornrcks
Star Mahabharat was a travesty to the original. Compared to it the Chopra version better.I admit I only watched a few episodes of the Star Mbt here and there.I was fine with some liberties being taken.But the amount of glorification done to deify the main characters is unbelievable.The beauty of Mahabharat is that all characters have shades of gray.I kind of lost it when Draupadi was asked to marry the 5 Pandavas and she gets along with it meekly.Really ? A woman being asked something that controversial and she never voices any dissent? No need for Vyasa to come along with his version of Draupadi's previous birth and Shiva's boon and convince her.
A nice adaptation of Mahabharat would be Ramesh Menon's 'The Mahabharata: A Modern Rendering'. It's free on Kindle unlimited.
I agree the glorification in Star flattened the characters, rendering them impactless. Everyone was glorified with Duryodhan, Dusshassan, their father, and Shakuni portrayed as the only evil ones among the main lot. Poor Duryodhan pretty much took the fall for everything.
Actually, Panchali, too, took some blame. In order to justify Karna, they gave her idiotic lines to insult him at the swayamvara. Then pre dice hall, they gave her more stupidities to justify Karna's part in the sexual assault.
BRC actually wasn't much better in that respect. It glorified Karna by putting down Arjuna and Panchali through Krishna's mouth which wasn't there in epic. It was basically an Amar Chitra Katha rendition which used the andhe ka putr and sutaputr comments which didn't happen in text. Neither series showed Arjuna actually broke the brotherly unity in the dice hall to speak up against Yudhishtira. BRC didn't show the parts where Kunti called Yudhishtira a coward and lectures Krishna on right and wrong. They didn't show the argument between Yudhishtira and Arjuna. They also used the silly vow about hair Panchali never made.
The wedding scene in Star was long and drawn out, right? 🤔 Panchali never said anything about polyandry in the texts, with her brother and father being the ones who needed to be convinced. The whole scene is weird in the text with Vyasa officiating the wedding between Yudhishtira and Panchali and leaving. The next sentence is the brothers made her their wife. After all the arguments Vyasa made, why didn't he do the priest role for all five? Who WAS the priest for the other four? Strange scene altogether. I think there's been some interpolations down the line.
Ramesh Menon's rendition cuts Panchali from crucial scenes like Khandava. Not sure why he felt the need to insert Satyabhama there instead of Panchali when Krishna's wife had nothing to do with the story. Plus, that book brings in Radha who was an imaginary character written in 14th century by Jayadeva.
comment:
p_commentcount