I was completely lost in this stone art (I love to paint my peblles, that I collect everywhere) that I forgot to post translation from Saturday that I already wrote... So here it is...😃
Prevod WU od 17.02.2018.: Prithvi spasava
Malwu i porazava Tailapa u ratu
Epizoda pocinje tako sto stara zena vidi
Gajkesari kada je videla Prithvija.Sokirana je i kaze: Gajkesari...Ona kaze
Prithviju o Gajkesarijevom svetu i kaze da nitko ne zna za to. Ona mu kaze da
mozda on ima u sebi Gajkesarijevu krv.
Prithvi brise svoje suze. Kalari govori Rasniti da bi trebalo da potraze
Prithvija. On kaze svom konju da pozove Prithvija i kaze Rasnitiju da ide i da
bude uz Maharadzu Singhdanta, kako bi ga stitio. Rasniti odlazi. Prikazuje se Manyakheta sena.
Senapati iz Manyakhete govori govori Tailapu da Prithvi nije ovde, i da je
Sindhusprecio Kalarija da se bori u ratu.Tailap kaze da ce on skinuti glavu
Singhdantu za svoju sestru/Mrinal. Sindhu kaze svojim vojnicima da pripreme
strele za napad. Oba njegova tima vojnika se bore. Prithvi kaze staroj zeni da
zeli da ide u Gajkesari, ako je to povezano za njegovu sudbinu.
Stara zena mu kaze da je njegova sudbina
ovde, inace ga Gajkesari ne bi poslao ovde, kaze mu da je njegov zivot potpun i
da ce se upotpuniti ovde. Trazi od njega da postane kralj Raja. Upravo tada
Prithvi ugleda svog konja koji dolazi prema njemu i shvati da je Malwa u
opasnosti. On kaze starici da sada treba
da ide u Malwu, ali da ce jednoga dana ici da pronadje svoj identitet.
Tailap i Sindhu se bore jedan sa drugim.
Sindhu pada. Tailap se sprema da ga
ubije svojim macem, ali upravo u tom trenutku dolazi Prithvi sa svojim sena i
Kalari i spasava Sindhua. Oni ubijaju Tailapove vojnike. Tailap je sokiran. On krece u napad na
Prithvija, ali ga je Prithvi udario i drzi svoj mac na njegovoj glavi. Sindhu
trazi od Prithvija da ubije Tailapa, i dozvoli da njihova zemlja okusi njegovu
krv (njegovu smrt) Prithvi to odbije (kaze ne) i kaze da ce ga oni uhapsiti i
pustiti da maharaja odluci koju ce kaznu dobiti. On kaze da je porazen vojnik
isto kao da je mrtav.
Sindhu ga pita da li su oni dosli da
ratuju ili da ga hapse? Jednom kada ga uhapsimo, posle ga ne mozemo ubiti, kaze
Sindhu. Prithvi mu kaze da cilj rata nije ubijanje drugih, vec da se postigne pobeda Ovaj mu odgovori da
to nije u redu. Kalari kaze Prithviju da
je on bio siguran da ce Prithvi doci da pomogne Malwi. Prithvi kaze da zemlja
Malwa zasluzuje njekovo postovanje.
Kalari mu kaze da je ponosan na njega.
Prithvi kaze da je Tailap Raj kralj Manyakhete, i da treba da ga uhapsi
i odvede natrag u Malwu. Kalari kaze u
redu. Prithvi trazi od Sindhu da da svoju presudu. Maharadza Singhdant dolazi
da se bori u ratu. Prithvi ga pita sta
radi tu u takvom stanju. Singhdant mu
kaze da on ne moze da podnese tezinu maca, ali da ne moze da dozvoli da Malwa
bude porazena. Kaze Prithviju da mu je
zahvalan, i kaze mu da ce njegovo ime biti ispisano u historiji zlatnim
slovima. I hvali ga. Prithvi mu kaze da sta god da je on danas, to je
zahvaljujuci njemu, Singhdantu. Maharadza Singhdant mu kaze da treba da mu da
jedno obecanje. Prithvi mu kaze da moze traziti bilo sta od njega, samo da ga
ne trazi da se vrati... Singhdant mu kaze da on pripada Malwi, i kaze mu da on ne moze da se sam brine o ovoj
zemlji, i da zeli da se penzionise. On ga proglasava za kralja Malwe. Prithvi mu kaze da on ne moze da snosi tu
veliku odgovornost, i trazi od njega da
ga oslobodi obecanja. Sindhu je sokiran.
Singhdant kaze Prithviju da samo on moze da upravlja Malwom, kako bi ona bila
sigurna. On mu kaze da samo on, Prithvi to moze da uradi. Prithvi se okrene i
vidi Singhdanta kako sedi dole i pruza mu svoju krunu. Prithvi se seca reci
stare zene. Svi ga vojnici pozdravljaju. Prithvi uzima krunu u svoje ruke.
Sulochana obavestava Mrinal da su porazeni u ratu. Mrinal je ljuta. Prithvi dolazi u Darbar i kaze Maharani da mu
i ona da svoju ljubav i blagoslov. Maharani mu kaze da se ona nada da ce se on
dobro brinuti o Malwi i da se njegovo ponasanje nece promeniti kada bude sedeo
na kraljevskom tronu. Kaze mu da se nada
da ce postovati Sindhua kao svog mladjeg brata, i da ce ga takodjer stititi. Prithvi
kaze Sindhu da je on bespomocan sto sedi
na tronu, i kaze mu da je to odluka njegovog oca, Singhdanta. Kaze mu da
to nije nikada bila njegova misao niti zelja. Sindhu se izvinjava Singhdantu
zbog svoga ponasanja i kaze Prithviju da danas on razume njegove reci. Grle se.
Singhdant mu kaze da je on ponosan na njega, i kaze mu da jr on dobar
sin, i da je cak i on ucinio pogresku sto nije shvatio njegove vrednosti.
Sindhu cestita Prithviju sto je postao kralj.
Mrinal ide sa Sulochanom, Guru Aditya i
Bhilamp Raj je zaustavljaju. Bhilamp Raj je obavestava da je Tailap uhapsen,
ali nije ubijen. Mrinal kaze da je to veca uvreda nego da je mrtav. Kaze da bi bilo bolje umreti, nego dozvoliti da bude uhapsen. Jakala je
sokirana. Guru Aditya kaze da je najvaznije da je on ziv, i kaze joj da ne
razmislja o uvredama. Trazi od nje da mu
da svoj mac. Mrinal daje mac Guru Adityi.
Maharani bira Prithvijevu odecu. Singhdant
mu stavlja krunu, i stavlja mac u njegovu ruku. Kaze mu da treba biti prisutan
prvoga Sabha za novoga kralja, i kaze mu da je to ritual.
Guru Aditya kaze Mrinal da su svi
zabrinuti za Tailapa. Kaze da je to uvreda za sve njih, to sto su uhapsili
Tailapa. Bhilamp Raj pita kako se to
desilo? Guru Aditya kaze da ga je uhapsio Prithvi Vallabh, jer inace ni jedan
vojnik ne bi imao hrabrosti da to ucini.
Kaze da je to bila njegova odlukada ga uhapsi.Bhilamp Raj pita tko mu je
dao to pravo da on odlucuje o tome? Guru Aditya kaze da ga je Singhdant
proglasio za kralja. Mrinal kaze da je
to njegova zavera.
Na Prithvijevom sudu...Prithvi kaze
vojnicima da odvezu Tailapa i kaze mu da sedne.
Maha Kaay je besan. Mrinal kaze da ona zeli da zapocne rat i trazi od
Guru Aditye da joj vrati njen mac. Jakala je pita sta ona hoce da uradi, i kaze
joj da je Tailap njen muz. Mrinal joj
kaze da je on takodjer i njen brat i sin svojih roditelja. Jakala je pita kako
ce ona znati bilo sta o muzu, i trazi od Mrinal da i nju ubije ako Tailap bude
ubijen.
Maha Kaaj daje svoje najbolje (u stvari
najgore) zelje Prithviju, i kaze da treba da mu postavi jedno pitanje: Kakva je
tvoja odluka da uradis ovako nesto sa neprijateljem? Prithvi ga pita tko mu je
rekao da je Tailap Raj njihov neprijatelj? I on kaze da je Tailap njihov yudh
bandhi Maha Kaaj ga pita ako bilo tko odluci da napadne Malwu, zar on onda
nije neprijatelj? Prithvi kaze da to nije resenje, i pita ga da li bi sve bilo
u redu ako bi ga oni ubili? Maha Kaay ga pita da li zeli da posalje Tailapa
natrag u Manyakheta? Prithvi mu kaze da to namerava i da ima jednu ponudu
pride. Kurir je doneo pismo od Prithvija
i predao ga je Mrinal. Mrinal ga ljutito
cita sa ocima punim suza. Guru Aditya
cita pismo na glas, u kome pise da ce Tailap biti oslobodjen ukoliko je
Manyakheta spremna da da novac porodicama zrtava koje su umrle, ili su ranjene
tokom Mrinalinog napada, i da Malwa zeli prijateljstvo a ne neprijateljstvo.
Mrinal je dala kljuceve od riznice Maharani i rekla joj je da dovede Tailapa na
sigurno. Bhilamp Raj kaze da ce ici on i
dovesti ga natrag.
Vilas dolazi kod Guru Aditya i kaze mu da
Mrinal place. On ide kod nje. Mrinal ga pita zasto Tailap nema hrabrosti da
se bori, i pita ga zasto njegova krv nije kao njena? I da li je zaboravio kako
su ubijeni njihovi roditelji i sestra? Tuzno place.
Bhilamp Raj odlazi u Malvu Senapati Kalari
mu pozeli dobrodoslicu, kao Devgiri Raja. Bhilamp Raj mu kaze da je dosao da
povede Tailapa kuci. Kalari mu kaze da je Manyakheta zelela rat a da Malwa zeli
mir. Trazi od njega da se dva kraljevstva ujedine. Bhilamp Raj mu kaze da su njegove reci
osvojile njegovo srce. Bhilamp Raj
dolazi u sud. Prithvi mu kaze da ga moze slobodno voditi u Manyakhetu sa svim
postovanjem. Tailap mu kaze da ga on nije molio da ga uhapsi, i da ga ne ubije,
i trazi od njega da ne glumi lazno prijateljstvo. Sindhu mu kaze da ce ga on
ubiti. Prithvi ga zaustavlja i kaze Kalariju da ga pozdravi i otprati sa
postovanjem i sigurnoscu. Vilas kaze Jakali da nigde nema Mrinal. Guru Aditya je trazi, ali je ne moze naci.
Sulochana i Mrinal su na brodu. Mrinal
pita dokle su stigli? Ona misli kako dolazi Prithvijev kaal i da ce ga
ona ubiti zato sto je uhapsio Tailapa.
Precap:
Singhdant trazi od Prithvija da okonca
neprijateljstvo izmedju Malwe i
Manyakhete. Prithvi mu to obecaje. Sulochana kaze Mrinal da su dosli do
Afrike. Mrinal je pala u nesvest jer su
je africki vojnici posmatrali.
Edited by Sneha...Love - 6 years ago
comment:
p_commentcount