@Suruchi07, your complaint that marathipana is getting lost, actually it is slowly recovering if you notice. The scene is again shifting to Sawants.
This serial is a novel concept and so there is no need to be upset whether they are speaking in Marathi or hindi (unless one cannot understand hindi at all or one hates hindi).
Even at Benaras, Gauri continues to talk in Marathi to Shiv. Even Shiv gives replies in Marathi as much as possible and changes to hindi only for difficult lines. Even Urmila is shown attempting to talk to Gauri in broken Marathi (when actually there was no need for Shiv and Urmila to talk in Marathi when they are in Benaras). They want to make Gauri comfortable and not feel they are deliberately pushing hindi down her throat (as she kept doing when Shiv first came to Mumbai). You may soon also find Dadi getting to talk a few words in Marathi as she gets closer to Gauri.
It is not as bad as I feared, that after marriage it will be totally in hindi.
Edited by kamalsh56 - 7 years ago
comment:
p_commentcount