Prevod WU od 24.02.2018; Mrinal i Prithvi se susrecu licem u lice na bojnom polju
Epizoda pocinje sa Kalarijem koji razmislja o Prithviju koji je pustio Mrinal da pobegne.Prithvi dolazi. Kalari se zvinjava sto ga je pozvao tu.Prithvi ga pita o cemu se radi i kaze mu da ga moze zvati sine jer nikoga nema. Kalari mu kaze da ako ga sin slusa onda on zeli nesto da ga zamoli. Prithvi mu kaze da mu direktno naredi sto zeli. Kalari mu kaze da nakon sto su porazili Tailap Raja, on je bio siguran da ce ih oni ponovno napasti, i zato je rekao svojim spijunima da ih drze na oku. Prithvi ga pita kakve su vesti? Kalari mu kaze da Mrinal dovodi Africke vojnike da napadnu Malwu, i kaze Prithviju da ne smiju da izgube od Mrinal i da on (Prithvi ) ne sme da dopusti da njegova licna osecanja uticu na njega na bilo koji nacin. Prithvi ga uverava da ne treba da brine, i da ukoliko Mrinal zeli rat, on ce se tada boriti, a ukoliko ona zeli mir, on ce tada proglasiti mir. On kaze Kalariju da bude siguran i da se nastavi Smejati. Kalari se nasmesio.
Mrinal trazi bozje blagoslove. Bhilamp Raj joj kaze da su se zabrinuli za nju. Mrinal mu kaze da su uz nju Bozji blagoslovi. Tailap dolazi i kaze da je srecan sto je vidi. Mrinal mu kaze da tako mala sreca nije njihov cilj, i da je on zaboravio njihov veliki (glavni) cilj. Kaze mu da je ona otisla da povrati natrag njihov identitet i hrabrost. Kaze da se vratila da bi ponovno isla da napadne Malwu. Kaze Sulochani da izvrsi sve pripreme za rat. Tailap joj kaze da se odmori. Mrinal mu kaze da ona nema vremena za odmor, i kaze da ce se ovoga puta cak i Africki vojnici boriti. Kaze mu da on nece ici, vec ce ici ona za zavrsnu bitku. Guru Aditya joj kaze da se malo odmori.
Mrinal moli Sulochanu da pripremi sve za rat, i da posalje Africke vojnike da se odmore. Tailap pita Sulochanu kako su putovale do Afrike na tako malom brodu. Sulochana kaze da nista nije nemoguce za Mrinal, i kaze mu da je Mrinal jednom bilo lose. Tailap joj kaze da ona zasluzuje nagradu, jer je njegova sestra (Akka) sada dobro zahvaljujuci njoj. Sindhuova zena se vraca i dodiruje stopala Maharani. Maharani je pozdravlja a ova ju pita zasto ju je pozvala da dodje. Maharani joj kaze da se toliko toga dogodilo u Malwi, i da je to uticalo na Sindhua, i da se on zbog toga utapa u vinu. Kaze joj da se pobrine za svog muza. Vilas posmatra mac. Mrinal dolazi tamo i izvinjava joj se sto je bila gruba prema njoj. Vilas joj kaze da nije znala da je mac podseca na Prithvija. Mrinal se naljutila i kaze joj da ponovno pravi istu gresku. Vilas sakrije mac, i kaze joj da ce se sresti kasnije.
Mrinal zamislja Prithvija kako joj prilazi, ljubi joj obraze, i odvodi je do prozora. Svira pesma Naina...Taman su trebali da se poljube, kada se Mrinalin san prekinuo, i ona je ljutito otisla. Otrcala je do hrama u tom mestu i pitala je Boga da li se ona udaljava od svog cilja, molila je Boga da se to nikada ne desi, da skrene od svog cilja, i moli se da joj Bog da snage da pobedi.
Singhdant govori kako ga Mrinal mrzi, i moli Prithvija da ucini nesto kako se njegovi snovi ne bi unistili. Prithvi mu obecava.
Jakala pita Tailapa zasto zeli da ide sa Mrinal, kada ga je ona (Mrinal) zamolila da ne ide? Ona mu kaze da Mrinal misli na sebe, i da donosi jednostrane odluke. Lakshmi kaze Jakali da da Tailapu nesto vremena za njega. Sindhu dolazi u somu i kaze: Trebala si da dodjes nakon nekoliko meseci. Savitri mu daje poklon koji mu je poslala njena majka. Sindhu ga baci u zrak. Ona mu kaze da ne bi trebao da povredjuje necije osecaje. Sindhu joj kaze da onda kada mu je bila najvise potrebna, ona nije bila tu. Savitri mu kaze da su njegova mama i porodica tu uz njega., ali da je njena mama bila sama. Ona mu kaze da je dosla zbog njega. On joj se zahvaljuje. Ona mu kaze da je on oponovo poceo da pije. Sindhu joj kaze da mu je vino odano. Ona mu kaze da je cula da je brat Prithvi postao kralj. Sindhu kaze Savitri da je i ona na njegovoj (Prithvijevoj) strani, i kaze joj da je stavila garlandu (venac od cveca) na pogresan vrat. Savitri ga posmatra.
Prithvi kaze vesti Singhdantu i kaze da zeli da pozove Bhoja kao buduceg kralja, i kaze da ce se i on takodjer boriti u ratu. Singhdant mu kaze da on tek uci. Prithvi ga uverava da mu se nece nista desiti. Maha kaay ih gleda zlim pogledom.
Bhoj je u svom svetistu . Guru mu kaze da dodje do njega, preskacuci prepreke, koje ce njegovi prijatelji postavljati na njegovom putu., i kaze mu da mora prici blize. On pobjedjuje slavodobitno. Njegovi mu prijatelji daju Prithvijevo pismo. Bhoy kaze da je doslo vreme da podigne mac za Malwu. Mrinal dolazi kod Gurua. Guru joj kaze da su srecni oni ljudi koji dobiju drugu sansu. Tailap dolazi i moli Guru Aditya da i njega blagoslovi. Mrinal ustaje i sprema se da ide. Tailap kaze da njegova sestra nece ici sama. Mrinal mu kaze da mu je rekla da ne ide. Tailap je moli za sansu i kaze da oni nece biti porazeni. Mrinal mu kaze da je njegov poraz i njen poraz, i da je njena pobeda i njegova. Ona mu kaze da ce ovo biti poslednji rat. Ona mu kaze da danas moze u njemu da vidi njegovu ljubav i brigu za nju, u njegovim ocima. Ona mu obecava da se njoj nista nece desiti. , i da ce se ona uskoro vratiti, porazivsi Malwu. Maharani se brine za Sindhu-a i deli svoju brigu sa Singhdantom. Singhdant joj kaze da je on siguran da ce Sindhu biti dobro , jer je Savitri sa njim. Savitri dolazi i pozdravlja ih. Moli ih da imaju strpljenja. Bhoj dolazi tamo i pozdravlja ih. On im kaze da ce on prvi probati hranu.
Mrinal kaze Sulochana da treba da cekaju dok se nebo ne rascisti. Kalari kaze Prithviju da je vest da malo pada kisa, i da ukoliko Mrinal i njeni vojnici udju u njihovu djunglu, nema im povratka. Prithvi cuti. Kalari ga pita da li je rekao nesto lose? Bhoj dolazi tamo i recitira poeziju. Prithvi ga zagrli i kaze mu da je on buduci kralj Malwe,. Bhoj kaze da je naucio o umetnosti i poeziji od njega. On hvali Prithvija. Prithvi ga moli da ga ne hvali previse. Bhoj kaze Kalariju da ukoliko kisa pada, tada ce oni uci sa svojim brodovima. Kalari mu kaze da je u pravu.
Mrinal kaze Sulochani da razapne sator. Mausi kaze Koshi da dovede Tailapa u pecinu, i da ga moli da je prihvati. Kosha kaze da je ona vezana obecanjem. Mausi je oslobadja datog obecanja. Kosha kaze da ce dovesti Tailapa. Mrinal kaze Sulochani da ce se sutradan suociti sa neprijateljem na bojnom polju. Prithvi i Kalari su na svojim konjima. Sokirani su kada vide Africke vojnike Kalari kaze da moraju da promene njihovu taktiku (strategiju) Prithvi kaze da on zeli da predlozi mir. Kalari ga pita: Sta! Prithvi ga moli da mu da dozvolu. Kalari klima glavom. Prithvi uzima belu zastavu i prilazi Mrinal. Mrinal razmislja koja je njegova strategija, Prithvi je posmatra.
Precap:
Prithvi i Mrinal se bore macevima jedno sa drugim. Ponovo se bore. Prithvi je drzi.
comment:
p_commentcount