Emir Feriha:Zaroon Kashaf : Asher Khirad:- Weaved In Golden Era Songs - Page 8

Movie : Kala Bazaar (1960 ) ,starring Dev Anand, Waheeda Rehman, Nanda and Vijay Anand.
Singer : Mohd Rafi , Music Director : S.D.Burman
Lyrics : English translation

Oh oh, khoya khoya chaand, khoya khoya chaand
aankhon mein saari raat jaayegi t
tumko bhi kaise nend aayegi
oh oh, khoya khoya chaand, khula aasmaan / 2...
Oh, the lost moon, the wide open sky
the whole night will go looking into each other's eyes
how will you get sleep?
oh, the lost lost moon,

masti bhari hawa jo chali
masti bhari hawa jo chali
khil khil gayi yeh dil ki kali
man ki gali mein hai khalbali
ke unko to bulaao
o ho ho, khoya khoya chaand, khula aasmaan...
when the playful wind blew
when the playful wind blew
this heart's bud blossomed
there is disturbance in my mind's alley
to call her
oh, the lost lost moon, the wide open sky...

taare chale, nazaare chale
taare chale, nazaare chale
sang sang mere voh saare chale
chaaron taraf ishaare chale
kisi ke to ho jaao
oh ho ho, khoya khoya chaand, khula aasmaan...
the stars are moving, the sights are moving
the stars are moving, the sights are moving
with me they all are traveling
in all four directions signals are coming
to become someone else's
oh, the lost lost moon, the wide open sky...

aisi hi raat, bhegi si raat
aisi hi raat, bhegi si raat
haathon mein haath hote voh saath
keh lete unse dil ki yeh baat i
ab to na sataao "
oh ho ho, khoya khoya chaand, khula aasmaan...
such a night, a wet night
such a night, a wet night
if she were with me hand in hand
would tell her these words of my heart
now don't torment me"
oh, the lost lost moon, the wide open sky
the whole night will go looking into each other's eyes...

hum mit chale jinke liye
hum mit chale hai jinke liye
bin kuch kahe voh chup chup rahe
koi zara yeh unse kahe
na aise aazmao
oh ho ho, khoya khoya chaand, khula aasmaan...
she who i have given myself for
she who i have given myself for
without saying anything she stays silent
can someone tell her this
"don't test me like this"
oh, the lost lost moon, the wide open sky...

Movie : Jab Pyar Kisi Se Hota Hai [1961] starred Dev Anand and Asha Parekh., PRAN
Music : Shanker Jaikishan Lyrics : Hasrat Jaipuri
singer..Mohammed Rafi, ..Music: SHANKER JAIKISHAN
MUSICAL, LOVE STORY , with beautiful songs
Lyrics: .English translation

Teri Zulfon Se Judaai To Nahin Maangi Thi
Qaid Maangi Thi Rihaai To Nahin Maangi Thi.../ 2
( FROM YOUR LOCKS, IT WASN'T SEPARATION THAT I WANTED, 'TWAS CAPTIVITY I CRAVED FOR, IT WASN'T LIBERTY THAT I WANTED,)

Maine Kya Jurm Kiya Aap Khafaa Ho Baithe../2
Pyaar Maanga Tha Khudaai To Nahin Maangi Thi
Qaid Maangi Thi...
( WHAT OFFENSE DID I COMMIT THAT YOU SHOULD BE DISPLEASED, TWAS LOVE I CRAVED FOR, IT WASN'T THE WORLD THAT I WANTED,)

Mera Haq Tha Teri Aankhon Ki Chhalakti Mai Par /2
Cheez Apni Thi Parayi To Nahin Maangi Thi
Qaid Maangi Thi...
( I had THE RIGHT OVER THE BRIMMING WINE OF YOUR EYES, THE THING WAS MINE, IT WASN'T SOMEONE ELSE'S THAT I WANTED, )

Chahnewalon Ko Kabhi Toone Sitam Bhi Na Diya /2
Teri Mehfil Mein Ruswaai To Nahin Maangi Thi
Qaid Maangi Thi...
( TO THE DESIRES YOU NEVER GAVE ANY DISTRESS, HUMILIATION IN YOUR PARTY WASN'T WHAT I WANTED, )

Dushmani Ki Thi Agar Woh Bhi Nibhata Zalim
Teri Hasrat Mein Bhalaai To Nahin Maangi Thi
Qaid Maangi Thi...
( IF YOU'D ANIMOSITY, EVEN THAT I WOULD HAVE PUT UP WITH O WRONG-DOER, IF YOU'D ANIMOSITY, EVEN THAT I WOULD HAVE PUT UP WITH O WRONG-DOER )

Apne Deewane Pe Itna Bhi Sitam Theek Nahin
Teri Ulfat Mein Buraai To Nahin Maangi Thi
Qaid Maangi Thi...
( SUCH TYRANNY OVER YOUR LOVE-SICK SUITOR ISN'T PROPER, IN PURSUIT OF YOUR LOVE IT WASN'T EVIL THAT I WANTED, TWAS CAPTIVITY I CRAVED FOR,IT WASN'T LIBERTY THAT I WANTED...)

Movie..HUMSAYA (1968 ) starring JOY MUKHERJI,, SHARMILA Tagore and Mala Sinha
Music : O.P. Nayyer , singer : Muhammad Rafi
Lyrics: English translation

dil ki aawaaz bhi sun mere fasaane pe na jaa
meri nazron ki taraf dekh zamaane pe na jaa / 2
dil ki aawaaz bhi sun...
LISTEN TO THE VOICE OF THE HEART,
DON'T BE FOOLED BY THE STORY ABOUT ME,
LOOK IN TO MY EYES,
DON'T BE FOOLED BY THE WORLD,

ik nazar dekh le
ik nazar dekh le jeene ki ijaazat de de
roothne waale wo pahli si muhabbat de de /2
ishq maasoom hai ishq maasoom hai
ilzaam lagaane pe na jaa
meri nazron ki taraf dekh zamaane pe na jaa...
LOOK AT ME FOR ONCE,
LOOK AT ME FOR ONCE, PERMIT ME TO LIVE,
O ANGRY ONE, LOVE ME THE WAY YOU USED TO, /2
LOVE IS INNOCENT...
LOVE IS INNOCENT, DON'T GO ABOUT ACCUSING IT,
LOOK IN TO MY EYES,

waqt insaan pe
waqt insaan pe aisaa bhi kabhi aataa hai
raah mein chhodke saayaa bhi chalaa jaataa hai
din bhi nikalegaa kabhi
din bhi nikalegaa kabhi raat ke aane pe na jaa
meri nazron ki taraf dekh zamaane pe na jaa
dil ki aawaaz bhi sun...
THE HOUR WORKS ON MAN...
THE HOUR WORKS ON MAN IN SUCH A MANNER SOMETIMES,
HIS VERY SHADOW DESERTS HIM ON THE WAY, /2
DAWN WILL SURELY COME
THE DAWN WILL SURELY COME, DON'T GO BY THE ONSET OF DARKNESS,
LOOK IN TO MY EYES,...

main haqeeqat hoon
main haqeeqat hoon ye ik roz dikhaaoongaa tujhe
begunaahi pe muhabbat ki rulaaongaa tujhe / 2
daag dil ke nahin
daag dil ke nahin mitte hain mitaane pe na jaa
meri nazron ki taraf dekh zamaane pe na jaa
dil ki aawaaz bhi sun mere fasaane pe na jaa...
I'M FOR REAL, THIS I'LL PROVE ONE DAY,
S FOR THE INNOCENCE OF LOVE, I'LL MAKE YOU WEEP, /2
BLEMISHES OF THE HEART WON'T...
BLEMISHES OF THE HEART WON'T ERASE, DON'T GO ABOUT EFFACING THEM,
LOOK IN TO MY EYES,...

Teri Zulfon Se Judaai To Nahin Maangi Thi
Qaid Maangi Thi Rihaai To Nahin Maangi Thi.../ 2
( FROM YOUR LOCKS, IT WASN'T SEPARATION THAT I WANTED, 'TWAS CAPTIVITY I CRAVED FOR, IT WASN'T LIBERTY THAT I WANTED,)

Maine Kya Jurm Kiya Aap Khafaa Ho Baithe../2
Pyaar Maanga Tha Khudaai To Nahin Maangi Thi
Qaid Maangi Thi...
( WHAT OFFENSE DID I COMMIT THAT YOU SHOULD BE DISPLEASED, TWAS LOVE I CRAVED FOR, IT WASN'T THE WORLD THAT I WANTED,)

Mera Haq Tha Teri Aankhon Ki Chhalakti Mai Par /2
Cheez Apni Thi Parayi To Nahin Maangi Thi
Qaid Maangi Thi...
( I had THE RIGHT OVER THE BRIMMING WINE OF YOUR EYES, THE THING WAS MINE, IT WASN'T SOMEONE ELSE'S THAT I WANTED, )

Chahnewalon Ko Kabhi Toone Sitam Bhi Na Diya /2
Teri Mehfil Mein Ruswaai To Nahin Maangi Thi
Qaid Maangi Thi...
( TO THE DESIRES YOU NEVER GAVE ANY DISTRESS, HUMILIATION IN YOUR PARTY WASN'T WHAT I WANTED, )

Dushmani Ki Thi Agar Woh Bhi Nibhata Zalim
Teri Hasrat Mein Bhalaai To Nahin Maangi Thi
Qaid Maangi Thi...
( IF YOU'D ANIMOSITY, EVEN THAT I WOULD HAVE PUT UP WITH O WRONG-DOER, IF YOU'D ANIMOSITY, EVEN THAT I WOULD HAVE PUT UP WITH O WRONG-DOER )

Apne Deewane Pe Itna Bhi Sitam Theek Nahin
Teri Ulfat Mein Buraai To Nahin Maangi Thi
Qaid Maangi Thi...
( SUCH TYRANNY OVER YOUR LOVE-SICK SUITOR ISN'T PROPER, IN PURSUIT OF YOUR LOVE IT WASN'T EVIL THAT I WANTED, TWAS CAPTIVITY I CRAVED FOR,IT WASN'T LIBERTY THAT I WANTED...)

pictured this song when Radhika gets threatening letter from Rohan and can not tell Dev ..Dev is in fix why she is accepting Rohan , when he can see pain in her eyes , he asks her but she keeps quite as she is scared of Rohan,s threat of killing Dev...CB 2

http://www.dailymotion.com/video/x3swwkm

Based on the novel "Panditmashai" by Sharat Chandra Chattopadhyay
Music by R.D. Burman , lyrics by Gulzar. Directed by Gulzar
singer : Lata Mangeshkar
Lyrics : ENGLISH MEANING

Movie : Jab Pyar Kisi Se Hota Hai [1961] starring Dev Anand Asha Parekh. Pran
Music By: SHANKER JAIKISHAN , Lyrics: Shailendra
singer: Mohammed Rafi
Lyrics: .Meaning in English

(jiya o, jiya o jiya kuchh bol do
arey o, dil kaa parda khol do) - (2)
aah ha aa
jab pyar kisise hota hai, toh dard sa dil me hota hai
tum ek hasin ho lakhon me, bhala pake tumhe koyee khota hai
jiya o, jiya o jiya kuchh bol do...
PLEASE SAY SOMETHING DEAR , LET YOUR HEART SPEAK
WHEN YOU LOVE SOMEONE ,THEN YOU HAVE SOME ACHE IN YOUR HEART
YOU ARE ONE IN THE MILLIONS, HOW CAN ONE LOOSE YOU .
O DEAR SAY SOMETHING

Najro se kitane tir chale, chalne do jigar par jhelenge
inn pyar kee ujalee rahon par, ham jan kee baji khelenge
inn do nainon ke sagar me, koyee dil kee naiya dubota hai
o jiya o jiya o jiya kuchh bol do, arey o dil kaa parda khol do...
YOUR EYES HURT ME ,LET IT GO ON ,I WILL
BEAR YOUR RUDENESS TO MY HEART
ON THESE LOVELY PATH OF LOVE , I WILL STAKE MY LIFE
SOMEONE POURS HER HEART IN THESE TWO EYES.

Tum bhee toh iss aag me jalte ho, chehare se bayan ho jata hain
har bat pe aahe bharte ho, har bat pe dil tharrata hai
jab dil pe chhuriya chalatee hain, toh chain se koyee sota hai
jiya o jiya o jiya kuchh bol do, arey o dil kaa parda khol do...
YOU ALSO ARE GOING THROUGH SAME ,YOUR FACE TELLS THE TALE
YOU SIGH AT EVERY WORD , AT EVERY WORD YOUR HEART QUIVER
WHEN MY HEART IS BLEEDING ,SOMEONE IS SLEEPING PEACEFULLY