Attempt at line by line translation of Yaad:
Yaad maike teri aeige suva
(Yaad mujhe teri aaye priya / dilrubaa)
Kile tu chhe main the door suva
(Kyon tu hai mujhse door priya / dilrubaa)
Yaad maike teri aeige suva
(Yaad mujhe teri aaye priya / dilrubaa)
Kile tu chhe main the door suva
(Kyon tu hai mujhse door priya / dilrubaa)
Main kaini kaiki laagi nazar
(Mujhe kiski lagi nazar)
Main kaini kaiki laagi nazar
(Mujhe kyon kissi ki lagi nazar)
Kile chhe tu door sang main tyaara
(Kyon hai tu door sang main tere)
(Note: i feel this is a poetic way of saying why are you far and I am not with you)
Yaad maike teri aeige suva
(Yaad mujhe teri aaye priya / dilrubaa)
Yaad aiege teri yaad aeigi teri yaad aiege x 3 times
(Yaad aaye teri yaad aaye teri yaad aaye)
Teri yo aankhi kasi kari chha main ke yo ghaayal
(Teri ye aankhein kaise karti hai mujhe yoon ghaayal)
Basi gayoo tyaara pyaar maa
(Bas gayaa tere pyaar mein)
Tyaara binaa ni laagino myaaro yo mann
(Tere binaa na laage meraa ye mann)
Kasi main rulo tyaar binaa
(Kaise main rahoonga tere binaa)
Aija tu aija chhori
(Aaja tu aaja chhori)
Kasi narayi laagi
(Kaise naaraazi lagi hai)
(Note: I feel this is a way of asking why you are angry / upset with me)
Main kani tyaara sang maa
(Main kyon nahin tere saath mein)
(Note: usage of kani here seems to be opposite of the earlier one. Either some poetic license or something that is to be understood in context)
Yaad maike teri aeige suva
(Yaad mujhe teri aaye priya / dilrubaa)
Kile tu chhe main the door suva
(Kyon tu hai mujhse door priya / dilrubaa)
Teri yo baat chha har mulakaata
(Teri ye baat hain har mulakaat mein)
Sab chhodi diyunlo main aiyulo saath
(Sab chhod doonga main aajaaoonga saath)
Jo le holo dekhi rauli bass main tyaara sang maa
(Jo bhi hogaa dekha jaayega bass main tere sang mein)
Teri yo baat chha har mulakaata
(Teri ye baat hain har mulakaat mein)
Sab chhodi diyunlo main aiyulo saath
(Sab chhod doonga main aajaaoonga saath)
Jo le holo dekhi rauli bass main tyaara sang maa
(Jo bhi hogaa dekha jaayega bass main tere sang mein)
Yaad maike teri aeige suva
(Yaad mujhe teri aaye priya / dilrubaa)
Kile tu chhe main the door suva
(Kyon tu hai mujhse door priya / dilrubaa)
comment:
p_commentcount