||| The Pratyusha Banerjee Fan Club ||| # 5 - Page 7

Good morning all!

Loved the first look if this Qawaali (song sung in front of tombs, at religious gatherings etc.) from Bajrangi Bhaijaan, an upcoming film of Salman Khan.

Tere Darbaar Mein, Dil Thaam Ke Woh Aata Hai...
They come into Your court clenching their hearts
Jisko Tu Chaahe, Hey Nabi Tu Bulaata Hai...
Those people whom You desire to see, O Prophet!
(Prophet is referring to Prophet Mohammed)
Tere Dar Par Sar Jhukaaye Main Bhi Aaya Hoon...
I've also come to Your door with my head bowed down
Jiski Bigdi Haaye Nabi Chaahe Tu Banata Hai...
You're the one who can fix broken fates, O Prophet!

Bhar Do Jholi Meri Ya Mohammed
Please fill my lap/bag, O Prophet Mohammed!
Laut Kar Main Na Jaaunga Khali
I won't go back empty handed
Bhar Do Jholi Meri Ya Mohammed
Please fill my lap, O Prophet Mohammed!
Laut Kar Main Na Jaaunga Khali
I won't go back empty handed
Bhar Do Jholi Meri Ya Mohammed
Please fill my lap, O Prophet Mohammed!
Laut Kar Main Na Jaaunga Khali
I won't go back empty handed
Bhar Do Jholi Meri Ya Mohammed
Please fill my lap, O Prophet Mohammed!
Laut Kar Main Na Jaaunga Khali
I won't go back empty handed

Bandh Deedon Mein Bhar Daale Aasoon
My closed eyes are filled with tears
Sil Diye Maine Dardon Ko Dil Mein
I've sewn the pains in my heart
Bandh Deedon Mein Bhar Daale Aasoon
My closed eyes are filled with tears
Sil Diye Maine Dardon Ko Dil Mein
I've sewn the pains in my heart
Jab Talak Tu Bana De Na Tu Bigdi
Until You fix my broken fate
Dar Se Tere Na Jaaye Sawaali
This questioner (I) shall not leave Your door
Bhar Do Jholi Meri Ya Mohammed
Please fill my lap, O Prophet Mohammed!
Laut Kar Main Na Jaaunga Khali, Khali...
I won't go back empty handed

Bhar Do Jholi... Aaka Ji
Please fill the lap, O Lord
Bhar Do Jholi... Hum Sab Ki
Please fill the lap of all of us
Bhar Do Jholi... Nabi Ji
Please fill the lap, O Prophet!
Bhar Do Jholi Meri Sarkar-E-Medina
Please fill my lap, O Lord of Medina
(Again referring to Prophet Mohammed who is the Lord of Medina)
Laut Kar Main Na Jaaunga Khali
I won't go back empty handed

Khojte Khojte Tujhko Dekho
In search of You
Kya Se Kya, Ya Nabi Ho Gaya Hoon
Look what all has happened, O Prophet!
Khojte Khojte Tujhko Dekho
In search of You
Kya Se Kya, Ya Nabi Ho Gaya Hoon
Look what all has happened, O Prophet!
O...
Bekhabar Darbadar Phir Raha Hoon
Without consciousness, I'm roaming from door-to-door
Main Yahaan Se Wahan Ho Gaya Hoon
Without any reason, I'm roaming around here and there (I've become a nomad)
Bekhabar Darbadar Phir Raha Hoon
Without consciousness, I'm roaming from door-to-door
Main Yahaan Se Wahan Ho Gaya Hoon
Without any reason, I'm roaming around here and there
Ho... De De Ya Nabi Mere Dil Ko Dilaasa
Please give some consolation to my heart
Aaya Hoon Door Se Main Hoke Ruhaasa
I've come from so far full of grief
Ho... De De Ya Nabi Mere Dil Ko Dilaasa
Please give some consolation to my heart
Aaya Hoon Door Se Main Hoke Ruhaasa
I've come from so far full of grief
Ho...
Kar De Karam Nabi, Mujhpe Bhi Zara Sa
Shower a little benevolence upon me
Jab Talak Tu... Jab Talak Tu Panaah De Na Dil Ki
Until You give me refuge inside Your heart
Dar Se Tere Na Jaaye Sawaali
This questioner shall not leave Your door

Bhar Do Jholi Meri Ya Mohammed
Please fill my lap, O Prophet Mohammed!
Laut Kar Main Na Jaaunga Khali
I won't go back empty handed
Bhar Do Jholi Meri Tajdaar-E-Medina
Please fill my lap, O crown-bearer of Medina (Sovereign of Medina)
(Again referring to Prophet Mohammed who is the Ruler of Medina)
Laut Kar Main Na Jaaunga Khali
I won't go back empty handed
Bhar Do Jholi Meri Ya Mohammed
Please fill my lap, O Prophet Mohammed!
Laut Kar Main Na Jaaunga Khali
I won't go back empty handed

Jaanta Hai Na Tu Kya Hai Dil Mein Mere
You already know what's there inside my heart
Bin Sune Gin Raha Hai Na Tu Dhadkanein
Without my knowledge, You're counting my heart-beats
Jaanta Hai Na Tu Kya Hai Dil Mein Mere
You already know what's there inside my heart
Bin Sune Gin Raha Hai Na Tu Dhadkanein
Without my knowledge, You're counting my heart-beats
Aah Nikli Hai Toh Chand Tak Jaayegi
My sigh shall reach the Moon
Tere Taaron Se Meri Duaa Aayegi
(And)Your stars will pray for me
Aah Nikli Hai Toh Chand Tak Jaayegi
My sigh shall reach the Moon
Tere Taaron Se Meri Duaa Aayegi
Your stars will pray for me
Aye Nabi Haan Kabhi Toh Subah Aayegi
O Prophet! Morning shall arrive for sure after some time
Jab Talak Tu Sunega Na Dil Ki
Until You'll hear the prayer of my heart
Dar Se Tere Na Jaaye Sawaali
This questioner shall not leave Your door

Bhar Do Jholi Meri Ya Mohammed
Please fill my lap, O Prophet Mohammed!
Laut Kar Main Na Jaaunga Khali
I won't go back empty handed
De Taras Kha Taras Mujhpe Aaka
Have some pity on me, O Lord!
Ab Laga Le Tu Mujhko Bhi Dil Se
Embrace me to Your heart
De Taras Kha Taras Mujhpe Aaka
Have some pity on me, O Lord!
Ab Laga Le Tu Mujhko Bhi Dil Se
Embrace me to Your heart
Jab Talak Tu Mila De Na Bichhdi
Until You make me meet what I've lost
Dar Se Tere Na Jaaye Sawaali
This questioner shall not leave Your door
Bhar Do Jholi Meri Ya Mohammed
Please fill my lap, O Prophet Mohammed!

Bhar Do Jholi... Aaka Ji
Please fill the lap, O Lord
Bhar Do Jholi... Hum Sab Ki
Please fill the lap of all of us
Bhar Do Jholi... Nabi Ji
Please fill the lap, O Prophet!
Bhar Do Jholi Meri Sarkar-E-Medina
Please fill my lap, O Lord of Medina
Laut Kar Main Na Jaaunga Khali
I won't go back empty handed