Originally posted by: SaiS
Prem, Thanks for posting So Ja Rajkumari sung by Lathaji as a tribute to K.L. Saigalji.
This is also one of my favourite song
Oh Sarada God bless you bcoz KL Saigalji is the biggest name in my family as my elderly mother's father was a professional singer and harmonium player. His mostest fav song was ... aye katib-e-taqdeer, mujhe itna batade (3) kyun mujhse khafa hai tu, kya maine kiya hai ... . auron ko khushi aur mujhe rona diya hai .. hisse mein sabke aayi (2) rangeen baharein, badd somethng something ..
OMG Sarada 😭😭😭😭😭😭😭 this is true blue down memory lane, all thanks to you!
Astha asking Writer of her Fate ...
[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=Hn4jQ9WqaJM[/YOUTUBE]
Lyrics and translation:
ay katib-e-taqdeer mujhe itna bataa de
Oh writer of my fate - tell me this
(katib = writer, taqdeer = fate)
itna bataa de
tell me thiskyon mujhse khafaa hai tu
Why the wrath ?
(Khafa = anger/wrath)
kya maine kiya hai?
What have I done ?
auron ko khushi mujhko faqat dardo ranjo gham
Joy for others - for me only pain and suffering (dard-o-ranjo- gham = sorrow/pain)
duniya ko hansi aur mujhe rona diya hain
To the world laughter and for me tearskya maine kiya hai
What have I done ?
hisse me sab ke aai hai rangeen bahaarein
Others their share of the joys of colourful spring
bad-bakhtiyaan lekin mujhe sheeshe mein utaareiN
However it is my misfortunes - which define (a picture of) me
(bad-bakhtiyaan = misfortunes. Metaphor does not translate into English)
peete hai log roz-o-shab mussarraton ki mayN
Day and night People drink the wine of joy
(roz-o-shab = day and night, mayN=drink/alchohol )
maiN hoon ke sadaa khoon-e-jigar maine piya hai
I drink only blood of the wounded heart
(koon = blood, jigger=liver used instead of heart)
kya maine kiya hai
kya maine kiya hai
kyon mujhse khafaa hai tu
kya maine kiya hai?
thaa jinake dham se ye aabad aashiyaaN
Of those whose breath had made this abode flourish
(dham = breath, abbad=flourishing, aashiyaaN=nest/ abode)
wo chehchahaati bulbulein jaane gayi kahaan
oh who knowa where those twittering nightingales have gone(chehchahaati= twittering/habab, bulbulein=nightinga le/singing bird)
jugnu ki chamak hai na sitaaron ki roshni
there is neither the spark of the firefly or the twinkle of the stars
(jugnu=firfly/ glowWorm)
is ghup andhere mein hai meri jaan par bani
In this extreme darkness my life was threatened
(ghup andhere = extreme darness)
kya thi?
What was it ?
kya thi
kya thi khataa ke jis ki sazaa tune mujhko di?
What was it - for which I am being punished
(khataa = error/fault)
kya tha?
kya tha gunaah ke jiska badlaa mujhse liya hai?
What was that sin which is being avenged
(gunaah = sin)
kya maine kiya hai, kya maine kiya hai
kyon mujhse khafaa hai tu
kya...
maine kiya hai?
http://groups.yahoo.com/group/nyeri/message/7833
Mukesh started his singing career as u might know for the movie "Pehli nazar" and copied Saigal's singing style to a T, "dil jalta hai toh jalne de, aansoo na baha fariyad na kar, dil ... until Bhishma Pitamah of music Anil Biswas told him to sing IN HIS OWN VOICE, never COPY anybody ... Rest as we know is history ...
And speaking of Mukeshji, my most most most fav song sung by him is ... ready?
From Jeetu Baba's Boond jo ban gayi moti ... every single word is shuddha hindi ... thats why I love it the MOST
movie video
hari hari vasundhara
[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=CF1Xmf-gVek[/YOUTUBE]
same song by MY fav fav bhajan singer Anup Jalotaji
[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=g3X113178Ic[/YOUTUBE]
Uploaded on Aug 4, 2010
Song : ye kaun chitrakar hai..
Movie : Boond Jo Ban Gayi Moti..(1967 )
Singer : Mukesh,
Lyrics: Bharat Vyas
Music Director: Satish Bhatia,
Cast: Akashdeep, Jeetendra, Lalita Pawar, Mumtaz, Surendra
Director: V Shantaram ( Rajaram Vankudre Shantaram )
hari hari vasundhara pe
neela neela ye gagan
ke jiske baadlon ki palki
uda raha pawan
dishaye dekho rang bhari
dishaye dekho rang bhari
chamak rahi umang bhari
ye kisne phool phool pe
ye kisne phool phool pe
kiya singaar hai
ye kaun chitrakaar hai
ye kaun chitrakaar
ye kaun chitrakaar hai
ye kaun chitrakaar hai
ye kaun chitrakaar
tapasviyon si hain atal
ye parvaton ki chotiyaan
ye sarp si ghumerdaar
gherdaar ghaatiyan
dhwaja se ye khade hue
dhwaja se ye khade hue
hain vriksh devdaar ke
galeeche ye gulab ke
bageeche ye bahaar ke
ye kis kavi ki kalpana
ye kis kavi ki kalpana
ka chamatkaar hai
ye kaun chitrakaar hai
ye kaun chitrakaar
ye kaun chitrakaar hai
ye kaun chitrakaar hai
ye kaun chitrakaar
kudrat ki is pavitra ko
tum nihaar lo
iske guno ko apne man mein
tum utaar lo
chamka lo aaj lalima
chamka lo aaj lalima
apne lalaat ki
kan kan se jhaankti
tumhe chhavi viraat ki
apni to aankh ek hai
apni to aankh ek hai
uski hazaar hain
ye kaun chitrakaar hai
ye kaun chitrakaar
ye kaun chitrakaar hai
ye kaun chitrakaar hai
ye kaun chitrakaar..
The film BOOND JO BAN GAYI MOTI is one of V Shantaram's films and is worth seeing because of that.For those of you who are familiar with his films, each has a theme, eg Jhanak Jhanak Paayal Baaje was the Dance theme, so was Jal Bin Machhali..., Geet Gaya Patharon Ne was on Sculpture, Navrang was on poetry ,and so on. Boond Jo... has a theme on teaching. The emphasis is on the fact that good teachers can produce a good India . The song 'Hari Bhari Vasundhara' is picturised to emphasise this theme. The teacher (Jeetendra) tries to teach a great verse on nature in a classroom and decides that this poem can only be taught among nature's beauty..the great outdoors.
I would recommend this film just for that scene.
comment:
p_commentcount