Thanks Annu, Pratamesh and Ash...and Ash, take your time with the OSs...read them whenever you're comfortable doing so π.
To understand this OS a little better, you might have to read/remember the event's in my second NYC OS "Ma!". The titular character of this one makes an entrance there. She's Jewish, so you'll be seeing her celebrate Hanukkah here instead of Christmas (of course, a lot of American Jews celebrate Hanukkah with a very Christmassy touch). Hanukkah is a festival celebrated around the time Christmas is celebrated, and it's called 'the festival of lights' π like our Diwali is.
I make a mention of a Jewish bakery that actually exists in Kolkata, called Nahoum's...it's kinda famous, and I've heard a lot of my Bengali friends raving about it so I thought it would be interesting to have him bond with someone who has some sort of connection to Nahoum's π
Latke: Potato pancakes.
Challah/Chola Bread: Bread that's shaped like a braid.
Menorah: A candlestand with seven branches, usually lit during this festival.
Hope that helps and clears any confusions in this story!
--
Aunt Letty
Onu never forgot the day a middle-aged, very pale, very bitter-looking woman saved him from the cold in the middle of the night and gave him cookies to munch at an hour when he should have been sleeping. Back then he had believed she was nothing but a figment of his imagination, like the people of his dreams, but a week later on one of his evening jogs, he realised she was for real.
From that day on he started visiting her every week, and though you could tell she wasn't used to much company and sometimes wasn't really sure she wanted him there, she never made him feel any less at home. Around her, Onu could forget for a while the utter disaster his froglike voice had become. Already he couldn't wait for it to deepen and take on a baritone.
Her name was Leticia Cohen. She'd been living in this neighbourhood for almost thirty years, and in her twilight years she was alone, having lost one son to the Gulf war, and another son who was already in training for the U.S. army.
Their pictures were kept on the mantelpiece: the deceased elder one looking dark, handsome and incredibly cocky, with a curl of dark hair that fell over his forehead like Onu's did sometimes. The younger one had sandy brown hair and dimples.
She hardly spoke much to him at first, and so did he. Years later, Onu would say that it probably was their tacit agreement to not force a conversation on each other that made them talk eventually.
They didn't take each other's names. For him she was Mrs. Cohen, and for her he was boy.
She'd once told him her sons' names were Mikhael and Mathew, though she often called the latter Motya.
"Mota?" he had echoed, his heart swelling at the sound of the old nickname.
Letty Cohen had let out a wheezy chuckle, "Motya."
"Oh," In his disappointment, the oh could barely have been heard, "I had a nickname that sounded like that. Motu. They called me that because I was fat and there was no hope in hell I'd ever be thin again."
"I wouldn't say that," she said, taking a cake she'd just finished baking out from her oven, "For a plump little duckling who's been here only three months you've shed a lot of lard, boy."
There was complete silence in the room, before she said: "Besides...he's left us too far to call him Motya anymore..."
He'd left her house not long after, a hollow feeling in his chest. This grief was her territory, it was something he didn't know how to handle. When Subodh died people were too busy worrying about who really killed him for it to really sink in. When Kaka died people said it was time for him to go. But what could you say to a woman who lost her son to her country, and would probably lose another one too?
From that day on, he'd called her Aunt Letty and to his utter surprise she let him. He was still boy, though she sometimes called him Mota when she thought he didn't notice. Or maybe she didn't notice that slip of tongue either.
--
Christmas was around the corner and Orindam Uncle thought it would be nice for the kids to pay Mrs. Cohen a visit. Nupur didn't mind tagging along: Mrs. Cohen was cranky and irritable and spoke her mind, and Nupur loved to imagine that she'd be a lot like her when she grew up.
So it was that Onu and Nupur ended up at Aunt Letty's on Christmas Eve, handing over the silverware Orindam Uncle had bought as gifts for the neighbourhood. As a rule (and because Mrs. Cohen was just so cool that way, Nupur had once said on the rare occasions when she forgot that she and Rags weren't on talking terms), Aunt Letty took the gifts given to her with a supreme indifference.
The house seemed filled with the smell of baked bread and fried potatoes. It suddenly made him wish that Laboni Ma was in Aunt Letty's house too, but he closed his eyes and shut his brain before the ache could take over and make him break down completely.
Aunt Letty had said that crying was good, it cleared your head and heart...but too much crying made you blind to all the good things you had right now. He couldn't allow his memories to break him like this, he knew that.
Aunt Letty's house looked lovely and festive, but what really caught his eye was the seven-branched candle in the corner that was glowing brightly.
"That's a menorah," Nupur said, sounding very full of herself, "they light it every Christmas."
"All white guys' houses do that?" Onu said, unaware that their pact to not talk was being broken already.
"No...not all of them do this for Christmas. She's using the menorah because she's celebrating Hanukkah."
Hanukkah...where had he heard that word before? And why did it remind him so much of...of...
"Latkes and challah bread, kids?" Letty asked the moment she'd left the kitchen, holding a tray in her hands.
...of Taani.
Of all the people he'd had a tough time trying to not think about 24/7, Taani proved to be the hardest. He didn't want to forget her, of course he didn't, but it would hurt a lot less if he didn't keep thinking about her. By God, she was everywhere.
Aunt Letty's tray was filled with something that looked like potato pancakes and braided bread. It hurt him to know that on most days she ended up eating all this food alone.
Nupur didn't need an excuse to gobble up the fare in front of her, and Aunt Letty smirked at the gusto with which the hazel-eyed beanstalk ate. He dipped the potato-filled latke into a bowl of sauce, and closed his eyes at the taste. It was oily and soft and moist and delicious, and the sauce tasted like fresh apples. It was when he took the bread that his eyes snapped open.
"This...this...this is chola bread, isn't it, Aunt Letty?"
"It is," she said, a frown marring her forehead, "You've had this before?"
"I've had this before..." he whispered.
Nupur now looked too interested to resist talking to him directly.
"You mean in Calcutta? No way!"
"Yes way! They used to sell this at that bakery...Nahoum's! Yes! Nahoum's at New Market... They used to sell this every Christmas too."
Oh...what a place it was. Ananya Di and her friends had always preferred the more flambouyant Flury's, but Taani went to Nahoum's whenever she had the time and resources. It wasn't just cheaper, it was more like going to a friend's place than a bakery. Going to Nahoum's was like stepping back in time, like tasting the mutton samosas and the coconut singaras that your Thakoma had relished in her youth. Both Taani and Onu swore by their plum cakes, and a month before he had left he'd become enamoured of the braided bread that David Nahoum called Chola, the twin of the one he was holding right now...
"Nahoum?" Aunt Letty echoed, her voice sounding like it came from very, very far away, "Is he Jewish?"
The Nahoum's were very Jewish, but nobody really noticed their Jewish food that much, it was the cakes and the samosas that people had loved so much...specially the two of them...
One look at his face and she understood. "Eat up, you lot, and get home soon. Then I'll spend the rest of my Hanukkah in my own scintillating company."
His own mothers would have thought of such a celebration as sheer blasphemy. Then again, people in Kolkata almost always loved having other people around.
Nupur smiled and helped her clear the plates, and insisted on playing her favourite song on Aunt Letty's old radio before they left. While Nupur attempted to cheer her up with a very odd-looking dance that wound up making the two of them look like clowns without makeup, Onu walked out of the house, his boots crunching on the soft snow, little droplets adding colour to his black jacket.
Lost in his memories, Onu listened to the sad, mellow melody of Bally Sagoo's Noorie, and remembered the tastes and smells of Nahoum's, and how the smell of baking would not leave either him or Taani after they left.
Heartache happens when your memories make you forget the first time you felt snowing, Onu thought to himself.
--
December 24, 2000.
Mishti,
Can't talk. Hurts too much.
Love,
Motu.
P.S. I'm sorry. Came back after two hours and read it again, and now I feel like bonking my head with a book. I mean, what's the use of writing a letter if you're not going to WRITE it? But I don't have anything to write today. I don't feel like writing. I don't feel like anything.
P.P.S. Snow is as gorgeous as you and I had thought it would be.
P. P. P. S. I miss the way you used to lick Nahoum's Christmas cake off your fingers.
P. P. P. P. S. Nupur likes this song called Noorie. No, no, not the film-wala one that Ma used to sing so often. The Bally Sagoo version. She plays it every day and every hour. Grr. Bhootni kahin ki.
comment:
p_commentcount