Originally posted by: vyapti
When Krishna was reminding Karna of his wrongs before his death he mentioned Abhi badh (as far as I can remember). Why did he mention it if it was not unfair?
He didn't mention it as per critical edition. Only in KMG.
CE, Vol 7
Chapter 1217(67)
Sanjaya said, βVasudeva was stationed on his chariot. He said, βO Radheya! It is fortunate that youremember dharma. Quite often, when they are immersed in hardships, inferior ones censure destiny,but not their evil deeds. O Karna! When you, Suyodhana, Duhshasana and Shakuni Soubala broughtDroupadi to the assembly hall in a single garment, did dharma not show itself to you? When, in theassembly hall, Yudhishthira, who was not skilled at dice, was defeated by Shakuni, who was skilled atdice, where did dharma go then? O Karna! During her season, Krishna798 was under Duhshasanaβssubjugation in the assembly hall and you laughed at her. Where did dharma go then? O Karna!Resorting to the king of Gandhara and coveting the kingdom, you challenged the Pandavas.799Where did dharma go then?β When Vasudeva addressed Radheya in this way, Pandava Dhananjayaremembered all this and was overcome by great rage. Energetic flames of anger seemed to issue outfrom all the pores on his body and it was extraordinary.
Krishna mentioned 4 things. 1) When the evil quartet dragged Panchali into the dice hall 2) When Yudhishtira was defeated. 3) When Dusshasan was assaulting her, and Karna was laughing. 4) The conspiracy with Shakuni.
KMG has sanitized a lot of things. For ex, CE straight up says Panchali was the Lakshmi avatar. There is not even a mention of Rukmini as Lakshmi in the advamshavatarana section. Panchali is mentioned again as Lakshmi when Arjun runs into her at the lotus lake before swayamvar.
I don't believe in avatars, etc. Pointing out what Vyasa said is not what KMG translated.
There is another section which is translated by KMG as cheekbones. I've posted here before.
Yudhishtira is trying to needle Krishna and asks why is this guy Arjun always so miserable?
Krishna tries to avoid snapping, but Yudhishtira presses.
Finally, Krishna says Arjuna is unhappy because he is the one who always has to fight. he is the one who has to fight because he is the one with the big *male plumbing* (IF will ban me if I use real word). KMG translated it to cheekbones. Completely ruined the comedy in the scene.
Edited by HearMeRoar - 3 years ago
comment:
p_commentcount