Tu Taane Na...❤️❤️❤️❤️

CONTEST : IPL 2026 Prediction Game

Page

oyshee

@..oishu..

Sparkler

+ 3

Posted: 13 years ago

Hello mere fellow forum vasiyon😊. Kaise ho sabh ke sabh??? well, i know it kinda sucks not getting a smoking Udayveer scene in a full episode...but since we all know that he was sick, that sort of makes it okay...and the best part according to me was the song sequence😳.

Tu Jaane Na...😳...one of my FAVORITEST songs!!! (I know there is no such word as "favoritest😆😆😆😆...but samjha karo guys😉😉).
Could there be a more apt song for the current track...well, i dont think so😉😉. Till now, it was Uday who defined this particular mind-blowing song, and when ever I listened to it, mera dimaag ghum-phirke always landed up on Uday😳 (though that isn't much, caz i always find myself thinking about this particular Princey😆😆😆). And the scenes chosen were absolutely perfect and amazing!!! dont u agree???

So, mudde ki baat😆😆..i've just recently noticed in some posts that some of us..like Thapelo and more...are not understanding the meaning of the song..or the lyrics...which i feel is a BIG loss, because THIS SONG IS JUST TOO BEAUTIFUL !!! So I'm just kinda trying to translate it..so that sabh ke sabh iss gaane ka full maza le sake (everyone can enjoy this song😉😉).

So, here goes my lame effort😕😕:

Tu Jaane Na...
(You don't know)

Kaise batayein kyun tujhko chahe
Yaara bata na paayein...
Baatein dilon ki dekho jo baki
Aankhein tujhe samjhayein...
Tu jaane na..
Tu jaane na..

(How do I tell you why I love you
O beloved, I am not able to tell you...
The words of my heart that remain..
My eyes are explaining to you
You didn't know it...
You don't know... )

Milke bhi, hum na mile...
Tumse na jaane kyun..
Meelon ke, hain faasle tumse na jaane kyun
Anjaane, hain silsilay...tum se na jaane kyun
Sapne hain..palkon tale...
Tum se na jaane kyun..

(Even after having met, we didn't meet
I don't know why...
Of miles, there are distances between us I don't know why
There is an unknown connection between us I don't know why
There are dreams..in my eyes..
With you I don't know why... )

Kaise batayein kyun tujhko chahe
Yaara bata na paayein...
Baatein dilon ki dekho jo baki
Aankhein tujhe samjhaein...
Tu jaane na..
Tu jaane na..

(How do I tell you why I love you
O beloved, I am not able to tell you...
The words of my heart that remain..
My eyes are explaining to you
You didn't know it...
You don't know... )

Nigaahon mein dekho meri Jo hain bass gaya...
Woh hain milta tumse, Hubahoo.
Jaane teri aankhen thee, ya baatein thee wajah...
Huye tum jo dil ki.. arzoo.
Tum paas hoke bhi.. tum aas hoke bhii..
Ehsaas hoke bhi...
Apne nahi aise hain...humko giley..
Tumse na jaane kyun
Meelon ke, hain faasle tumse na jaane kyun...
Tu jaane na.. (4)

(The one who resides in my eyes...
Matches with you, identically.
Was it your eyes, or your talks the reason...
that you became the wish of my heart.
You, even though being near me...even though being wished for..
Even though being my feelings..
Are not mine...such are my complaints..
With you I don't know why..
Of miles, there are distances between us I don't know why..
You don't know ..(4))

Tu... jaane na.. jaane na.. jaane na...
Aaa...
Tu jaane na...

(Well...i think by now you know what "Tu Jaane Na" means😆😆. Its "You don't know" )

Khayaalon mein laakhon batein, Yuh toh keh gaya..
Bola kuch na tere samne.
Ooo...Huye na begaane bhi tum hoke aur ke...
Dekho tum na mere hi bane...
(well this stanza just is meant for Uday!!😉)
Afsos hota hain...dil bhi yeh rota hain..
Sapna sanjo ta hain..
Pagla huya soche yeh..
Hum tthe mile, tumse naa jaane kyun..
Meelon ke, hain faasle tumse na jaane kyun
Anjaane, hain silsilay...tum se na jaane kyun
Sapne hain..palkon tale...
Tum se na jaane kyun..

(I've said a million things in my thought..
But never uttered anything in front of you.
You haven't been alienated even after becoming someone else's...
See you became mine after all..
There are regrets...the heart also cries..
It cherishes dreams...
Gone mad it thinks..
Why did we ever meet, I don't know why..
Of miles, there are distances between us I don't know why..
There is an unknown connection between us I don't know why
There are dreams..in my eyes..
With you... I don't know why... )

Kaise batayein kyun tujhko chahe
Yaara bata na paayein...
Baatein dilon ki dekho jo baki
Aankhein tujhe samjhayein...
Tu jaane na..
Tu jaane na..Aaa...
Tu jaane na...Tu jaane na...
Tu jaane na...Tu jaane na...
Tu jaane na...Tu jaane na...

(How do I tell you why I love you
O beloved, I am not able to tell you...
The words of my heart that remain..
My eyes are explaining to you
You didn't know it...
You don't know...
You don't know it...You don't know...
You don't know it...You don't know..
You don't know it...You don't know...)

Pheww...finally made it to the end!! God!! never realised translating could be this time consuming😕😕😆😆. Enjoy and do tell me what you though of the song😳😳.

Lots and lots of love from my side..keep loving Manveer and DEK..hope we get more of such superb scenes in the coming episode.. :):)

Oyshee😳

Edited by ARMaaneetAbhiya - 13 years ago

Quote

Frequent Posters

LadySosostris

@LadySosostris

Sparkler

+ 3

Posted: 13 years ago

Wow yaar awesome post.loved it.n yeah FAVORITEST hmm...samajh gaye...:-):-)

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

Thapelo

@Thapelo

Explorer

Posted: 13 years ago

WOW! I Read the lyrics thrice and I still can't get over on how much the song jus' made sense 4 the lover in me and the fan in me 4 manveer.Your right it suits them so much especially up until a week ago Uday(correction still does). Thank you so much beautiful songs always make me smile 😊

Edited by Thapelo - 13 years ago

Quote

Singularity

@Singularity

Dazzler

Posted: 13 years ago

Thanks 4 d PM.😊 LOVED d translation! Gawd, it must have taken a LOT of ur time! Thanks again!!😃

P.S Are you a Bengali? Me 2!😉 Well, not exactly, my mom's a Bengali...

Quote

Shazzie

@Shazzie

Dazzler

+ 2

Posted: 13 years ago

Awesome post dear.

Thanks for the pm. This has been my most played song and most fav song and I m soo happy that it was played on my most fav and lovely couple. It is soo apt and suits the current situation perfectly. Uday doesnot know that how Manyata feels for him.. (finally)

Thanks for the translation dear. It was a fabulous effort.

Quote

Adden

@Add123

Navigator

+ 5

Posted: 13 years ago

Tu jaane na Oyshee ... How awesome your post is :D

The song reminded me of the days when it came out, and my friends and I used to sing it ... and we kept on saying stuff like "Tu jaane na yaar, my head hurts soo much" ... Lol ... very random I know hehe! but this song is absolutely beautiful, and Atif Aslam does a great justice to the lyrics ...

You're absolutely right, this song is picture perfect for this track, doesn't matter if it's used to describe M or UV ... it suits both greatly :)

On the whole, amazing post...loved it deary xxx

Quote

anushruthi

@anushruthi

Voyager

+ 2

Posted: 13 years ago

WOW nyc post i always loved this song . it is 1 of my favourites . it does explain UV s POV very wel . i think it wil b suitable 2 M also . ever since dey played this song in Baat Hamari Pakki Hai (old sony tv serial . wonder if u hav ever watched it ) i instantly fell in love wid dis song . CVs did a really sensible thing ( dey r rarely sensible ) choosing dis song . and i totally agree wid u no other song vud hav been as suitable as dis one .

Quote

barbie24

@barbie24

Beginner

Posted: 13 years ago

Luved your post and thanks for the pm

Quote

Samra

@Samra.Zehra

Explorer

Posted: 13 years ago

Thanks for the PM oyshee! 😃

sucha lovely translation !! ❤️🤗👏 well i would like to tell you that this song is really close to my heart as it reminds me of some special ppl ❤️😉 and UV is one of them 😉😆 and btw i totally agree with you! That stanza is just meant for UDAY 💔😭

''Ooo...Huye na begaane bhi tum hoke aur ke...
Dekho tum na mere hi bane...''

Quote

Tu Taane Na...❤️❤️❤️❤️

Related Topics

Explore Topics