Neha Kakkar - Sanu Ek Pal

Shaitaan Haiwan

@Shaitan-Haiwan

Stunner

+ 8

Posted: 7 years ago

There's a lyric in the song that goes - Koi unko jaake kaho...Isnt it supposed to be - Koi unko jaake kahe? Or maybe my Hindi is weak 😆

Quote

Frequent Posters

ask me ;)

@MadGuy

Navigator

Posted: 7 years ago

meaning is same. but word is diiferent. 😆

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

707793

Suspended

Posted: 7 years ago

as per me their is little difference

Koi unko jake kahoo : its like she order

koi unko jake kahe : its like she express her desire that wish someone say to him

Quote

TheBoss

@TheBoss

Stunner

+ 4

Posted: 7 years ago

What is this inko kaho unko kahe. Dusro ko bolne se acha khud hi kaam karle kakkar! 🤬

Quote

Shaitaan Haiwan

@Shaitan-Haiwan

Stunner

+ 8

Posted: 7 years ago

Originally posted by: ZanduBaaM
as per me their is little difference
Koi unko jake kahoo : its like she order
koi unko jake kahe : its like she express her desire that wish someone say to him

Is it grammatically correct though?...everytime I hear it I cringe a little...it just sounds a bit wrong lol

Quote

divaz

@divaz

Voyager

Posted: 7 years ago

Originally posted by: Shaitan-Haiwan

Is it grammatically correct though?...everytime I hear it I cringe a little...it just sounds a bit wrong lol

I think you are right, "koi unko jaake kahe" sounds grammatically right and polite

Quote

1011128

Suspended

Posted: 7 years ago

Originally posted by: Shaitan-Haiwan

Is it grammatically correct though?...everytime I hear it I cringe a little...it just sounds a bit wrong lol

I think Baam might be right there...kahoo is more firm and more like telling someone...kahe is more of a wish...however both can be right so its not grammar issue

many times even wish can be express in less polite word and friends can be addressed in such manner...

for example tum ...vs aap

main kahin bhi jaatan hun

tum se hi mil jaata hun

tum se hi

main kahn bhi jaata hun

aap se hi mil jaata hun

aap se hi

main kahn bhi jaata hun

tujh se hi mil jaata hun

tujh se hi

they reflect different level of politeness but they can also be reflecting addressing different age, respect of people being addressed...nature of relationship

some girls in their laad and pyaar address Hippo as hippo jaan tum yeh karlo

other girls say hippo jaan aap yeh karl li jiye

then there are some hippo...bhaag yahan se.

anyway Baam is right

Edited by hippopotamus - 7 years ago