Chapter 18 - Bittersweet Part III
After 3 days
Zubiya walked down the stairs wearing an elegant black velvet salwar-kameez with silver intricate works embroidered on it and only a pair of silver kundan jhumkas, gifted by Asfand and her engagement ring as her only jewelry. A pair of silver stiletto shoes completed her get up.. She had got her make up done by Gaiti bhabi, and after a lot of coercion from Gaiti bhabi, she had decided to put her hair down.
Asfand gazed as Zubiya carefully walked down the stairs - mesmerized, by her beauty and sheer simplicity. It was her simplicity which made her stand out to him.. not in a bad way. Oh, definitely not in a bad way. It potrayed her inner beauty and the outer as well. She didn't have to highlight it out by wearing heavy make-up. And that is what he loved about his Zubiya the most. His Zubiya. His mouth turned up in a soft smile as he spelled it out in his head - His Zubiya. Butterflies erupted as he thought about it.
But it vanished quickly as it came when he remembered what he saw just a few nights back.
Zubiya noticed Asfand sitting on the sofa watching television and directly headed towards him.
"Kaisi lag rahi hun? (How do I look?)" Zubiya asked once she stood in front of him. "Zyada over to nai ho gaya na? (Have I gone overboard?)"
Asfand cleared his throat and averted his eyes to the TV screen as he answered nonchalantly, "Achi lag rahi ho.. (You're looking good..) What's the occasion?"
Zubiya looked at Asfand confusedly and asked back, "Sirf achi? (Only good?)"
"Ab main aur kya bolun? Ache ko acha hi kahunga na? (What else do you want me to say? You look good and that's what I said.)"
"Nahi.. woh bas.. Um.. Aaj meri ek colleague ki beti ki teesri saalgira hain.. Usi ki party me invite kiya hain mujhe. (No, it's just.. Um.. Today is one of my colleague's daughter's third birthday. I have been invited to the party.)"
"Kya aaj bhi zyada late ho jaayega tumhe us raat ki tarah? (Will it get too late for you to return like the other night?)"
"Nahi.. tum uski fikar mat karo. Meri colleague ne kaha hain kisi ko travel ki tension karne ki koi zarurat nahi hain.. (No.. don't worry about it.. He told everyone not to worry about travel modes.) He said he will take care of it all." Zubiya said, as she tried to straighten her dupatta which had got ruffled. She missed the dark look that crossed Asfand's face.
Asfand cleared his throat and asked carefully, "Kya tumhara colleague male hain? (Is your colleague male?)
"Haan! Tumhe bataya tha na maine ki humare batch me sirf main aur do ladkiyan hain.. aur baaki ke saare male hain. "Yes! Didn't I tell you that in my batch it's only me and two other girls. And the rest are male colleagues?" Zubiya confused asked as she finally looked up.
"Haan- haan.. Tumne bataya tha.. (Yes- yes.. You had mentioned it once..)" Asfand stammered and quickly changed the topic, "Are you sure mujhe tumhe pick karne ki koi zaroorat nahi hain? (Are you sure that I don't need to pick you up?)"
"Yes. I'm sure." Zubiya said as she lightly rolled her eyes at him, making Asfand chuckle. Asfand stood and with a smirk on his face made his way towards where she stood. His eyes glistened with nothing but mischief and another unknown feeling.. passion?
"Waise tum aaj bohot haseen lag rahi ho.. (By the way, you are looking very beautiful..)" Asfand said as he caressed Zubiya's cheek with his thumb- which soon turned rosy pink as she looked down shyly.
He stood very close to her, so close that she could almost feel the warmth emanating from his body. Her breath hitched as Asfand brought his mouth close to her ear as he spoke, "Kya yeh nai ho sakta ki tum is baarish ki mausam me mere saath kahin ghumne chalo.. jaha par hum ek saath kuch time spend kar sake? (Can't it be possible that you go with me somewhere in this beautiful rainy season and spend some alone time with me instead of attending the party?)"
"Asfand.." Zubiya whispered, breathless as lips touched the tip of her ear. "Asfand, please- koi dekh lega.. (Asfand, please, someone will see us..)"
"Jise bhi dekhna hain dekh lene do.. Main kisi se nai darta. Waise bhi kuch hi mahine baad humari shaadi honi wali hain. (I don't care if anyone sees us.. I don't fear anyone. Anways, it's just a few months' matter and then we will be married.)" Asfand said smugly as he shifted back enough to look at her expression.
Before Zubiya could get back at him with her sarcastic comeback back they heard Lubna aunty's voice, "Zubiya beti, tum waha pohonchkar call karna mat bhulna... Aur agar wapas laut te waqt car ki zarurat pade to fauran Asfi ko call karke inform kar dena. Please. (Zubiya, don't forget to call once you reach your colleague's house and if you the car to return, then please call Asfi and let him know immediately. Okay?)"
Asfand, hearing his mother's voice quickly removed his hand and stood back from Zubiya almost a feet away. Zubiya, stunned, watched him move away from her as Lubna aunty entered the room. She blinked her eyes numerously and bit her lip as she watched Asfand nervously looking at his mother.
Main kisi se nahi darta. Huh. Bada Aaya. (Not scared of anyone, my foot! Huh.)
Zubiya shook her head as she turned towards Lubna aunty and hugged her tightly, "Yes, Ma. Please don't worry. I'll do everything as you say."
Lubna caressed her hair as she replied back, "Theek hain, meri bacchi. (Okay, my child.)"
After Lubna aunty left the room, Zubiya folded her arms as she raised an eyebrow at Asfand who tried to ignore her look and meeting her eyes. When both their eyes met and Zubiya finally cracked a smile, both fell into a hysteric fit as the situation was no less than a hilarious one.
**************************************
Afzal parked his car in front of Zubiya's home and looked back at Zubiya who was preparing to leave the car.
"Zubiya, tumhara bohot bohot shukriya tum aaj party me ayi. Humare yaha aaye hue 4 saal beet gaye lekin Mariyam ki kisi se dosti nahi ho saki. Aaj mujhe bohot sukoon mehsoos hua jab maine use tumhare saathe haste-baat karte hue dekha. (Zubiya, thank you so much for coming to the party today. Mariyam really enjoyed your company.. It's been four years since coming to the town and she has yet to make any friends. I am happy that now finally she has opened up to you.)"
Zubiya smiled at Afzal softly and replied, "I am happy too. I like her. Tum tension na karo. Usko leke main kuch plans banaungi. (Don't worry about her. I'll be making some plans with in my free time.) "
Before she left the car Afzal gratefully said, "Thank you, again. You're truly a great friend."
Zubiya waved at Afzal as he drove away and she finally turned to walk into the house with a soft smile on her face.
"Zubiya." Zubiya jumped as she suddenly heard Asfand's voice call out to her from the dining room.
"Asfand! Tum abtak soye nahi ho? Kal tumhari morning shift hain na? (You're still awake? Don't you have a morning shift tomorrow?) Asfi.. I've so many things to tell you! I am so glad I went to the party today." Zubiya spoke excitedly without noticing the barely-controlled angry expression on Asfand's face.
"Zubiya, woh kaun tha? (Who was he, Zubiya?)" Asfand asked her.
"Kaun? (Who?)" Zubiya stopped short and asked Asfand with a confused look on her face.
"Jo tumhe har roz chodne aata hain ghar. (The one who drops you at home everyday.)"
"Asfand- agar tum Afzal ki baat kar rahe to.. woh mujhe har roz nahi chodta.. tum aise kaisi baat kar rahe ho mujhse? Tum saaf saaf kyun nahi kehte tumhe jo kehna hain? (Asfand- if you are talking about Asfand.. he doesn't drop me everyday. But why are you speaking like this? Why don't you clearly tell me what's the problem?)"
"To aur kaise baat karu? Tumhe andaaza bhi hain main tumhare liye kitna pareshan tha?! Kitni dafa maine tumhe calls di?! (How should I talk then? Have you got any idea how much worried I've been worried for you? How many times I've called you?)"
"I am sorry! Obviously, I couldn't pick up my phone because my phone is dead!" Zubiya exclaimed.
"Dead? To tum kisi aur ke phone se ya fir tumhari us friend- Afzal ki phone se mujhe call nahi kar sakti thi? Kya main tumhare liye koi importance nahi rakhta? (Dead? Then couldn't you borrow someone else's phone or this friend of yours - Afzal's and once let me know?! Am I not important to you?)" Asfand asked her back.
"Hey! Just because I didn't call you it definitely doesn't mean that you're not important to me! And do you have any problem with Afzal? Why do you keep pulling him to the conversation again and again?" Zubiya asked him to which Asfand let out a dark laugh.
"Of course, I do have a problem. Jab koi gair mard meri hone wali biwi ko har roz ghar chodega to mujhe obviously problem hogi! (When an unknown man will drop my fianc at her home every other day without my notice.. I'll definitely have a problem!)" Asfand exclaimed loudly, leaving Zubiya stunned.
Zubiya shook her head in disbelief, "I can't believe this. I really can't. Gair mard? (An unknown person?) He is a friend! Woh mujhe koi shauk se nai chodta! Us din baarish ke wajah se gaari traffic me phasi hui thi.. agar main wait karti to ghar main aur 3 ghante baad pohochti.. aur hospital me mujhe aur ek ghanta zyada wait karna padta. Khair.. aur aaj- Afzal ne hum sabko apne ghar choda. (Due to rain the car had been stuck in jam and if he hadn't offered for the lift I would've arrived home 3 more hours later. Anyways.. today he dropped all of us.) It wasn't only me as you just said. I can't believe that your thoughts are so petty. I mean.. he is a married man! He has a 3-year old daughter! Yes! It was his party that I had attended! And I damn well know that he is very loyal to his wife. He just told me that he was really happy that I had befriended his wife because he was worried about her having some social issues. He called me a good friend! He considers me as a young sister. And just because I made a mistake once it doesn't mean that I'm going to repeat it all over again. I've already learned my lesson."
The words cut into Asfand like a knife. He took in a breath as he realized what Zubiya meant to express by her words.
Zubiya left the room and walked up the stairs but not before giving him a fleeting look of disapproval.
Asfand gazed at the empty where Zubiya had stood and slowly thumped down on the sofa before covering his face with his hands and roughly pulling his hair in frustration.
Yeh maine kya kar diya?! (What have I done?!)
**************************************
PS: Kuch ehsaas hote hain jo agar apne bhaasha (language) me express na kiya jaay to uska meaning hume pata nahi chalta. Which is why I've written today's chapter in hindi as well it's translation in (brackets). I hope you won't mind the change.
Okay. This chapter was a very very tough one to write. I really really hope you guys will like it. Please! Please! Please, Like. Comment and Share! It means hell of a lot to me. Please.
Love! ❤️❤️❤️
Edited by DeewaniMastaani - 6 years ago
comment:
p_commentcount