28/6 Dragon Club: Let's Play Office-Office - Page 23

@Angel: Agreed. 👍🏼

But I was just studying the lyrics of the song and I have to say it is a brilliant choice, considering it is very ambiguous regarding any specific definitions, unlike the popinjays:

Orey manva tu to bavra hai
Tu hi jaane tu kya sochta hai
Tu hi jaane tu kya sochta hai bavre
Kyun dikhaye sapne tu sote jaagte

Jo barse sapne boond boond
Nainon ko moond moond
Kaise main chaloon, dekh na sakoon
Anjaane raastein

Gunjasa hai koi iktara iktara, gunjasa hai koi iktara
Gunjasa hai koi iktara iktara, gunjasa hai koi iktara
Dheeme bole koi iktara iktara, dheeme bole koi iktara
Gunjasa hai koi iktara iktara, gunjasa hai koi iktara

Sun rahi hoon sudh budh khoke koi main kahani
Poori kahani hai kya kise hai pata
Main to kisiki hoke yeh bhi na jaani
Ruth hai ye do pal ki ya rehgi sada

All of the lyrics, except the ones in bold could just as easily be Aarti talking about doing something she loves, ie drawing and designing as it could be about Yash. As for the lines in bold, even those are not necessarily about love and it is true that when Aarti married Yash, she really didn't think about herself spending the rest of her life with him. All she thought was that she was giving Ansh a father, now. It is only now that she is thinking about spending the rest of her life with Yash...so nothing in the song really screams that Aarti is in love with Yash, though the suggestion is there because it is a love song in its original context. Sneaky CVs with their double meanings...

@Sam: Sneaky indeed of the CV's. Now I believe that the CV's stalk this forum for real. But I also need to find a translation for that song to understand the linguistics of it.

After vishwas which we saw somewhat cemented through their exchange at the temple, sapna is the next tack in the byline of the show...vishwas---sapne---pyar. And this song was all about the sapne so does that mean we have moved to the second stage in some formal respect (though of course they will always keep intermingling)?

@Samana: Those words clearly indicate how Aarti is only living the present. Given her past, she has no faith in the sustainability of the future. And if it is only the present she has, she will live it and be happy in it, cause even though she has become someone's, she cannot say it is for keeps...the marriage and her relationship with Yash both are still on shaky grounds...who knows what'll happen after three months? At the moment Aarti can only dream...and whatever she feels, she has to keep within her, cause she is unsure of how things will unfold. Gosh, those lines are definitely ambiguous...

Samana, I have the lyrics and the meaning of that song memorized because I not only had to listen to it a hundred times but also understand it to align the scenes to the words when I made my VM on it! And to me it is completely Aarti's anthem which perfectly describes the very state she is in right now with regards to her life and Yash! She is happy, things are changing and yet she has no idea where she and her feelings stand for the person who is responsible for inciting all this positivity in her life! When I read on here that Aarti was picturized on this song all I could do was once again now down to the CVs for perfectly reading the situation and then choosing a song that went with it!

Originally posted by: InduG64

@Samana: Those words clearly indicate how Aarti is only living the present. Given her past, she has no faith in the sustainability of the future. And if it is only the present she has, she will live it and be happy in it, cause even though she has become someone's, she cannot say it is for keeps...the marriage and her relationship with Yash both are still on shaky grounds...who knows what'll happen after three months? At the moment Aarti can only dream...and whatever she feels, she has to keep within her, cause she is unsure of how things will unfold. Gosh, those lines are definitely ambiguous...

I loved the way you interpreted the lines, especially the parts in bold. I hadn't thought about Aarti's past playing into her feelings but it totally will. She will be hesitant to fall in love again because deep down I am sure she fears that her love drives men away, thanks to that scum Prashant. Also, she will be scared of risking Ansh's happiness in all of this, not to mention now Palak and Payal. She is a responsible mother and so whatever childish delights she indulges in will surely be kept strictly to herself.

And "becoming someone's" is again a statement that is rife with ambiguity. Becoming someone's what? Aarti has indeed become Yash's in many ways, though not the most obvious. She has become his wife, become his mother's children, become his parents' bahu, become his nurse, become his companion in grief and now become his assistant, but she can put faith in the longevity of not one of these relationships, thanks to that 3 month condition.

No wonder she is indulging her dreams so freely. They are all she can have for keeps. 😭

@srishan- yes you are right that Arti is in love with yash. I too felt the same as you when i saw the scene of arti watching Yash and Arpita cd. She herself was helpless about her feelings. @Indu- yup Arthi should take yash out of his Arpita taj mahal. @ALL those who say Vidhi and Prateik are crossing their way in ArYa life is quiet wrong.IMHO As sam said on opening of the thread who praised arthi for being arthi- that word was answered when only partners spend time privately. Having said that they should know their limits.

@Maham: I have to watch your VM again after taking such a close look at the lyrics, because of course I thought it was beautiful when I watched it, but I think I will be even better equipped to appreciate the finer nuances now. I totally agree that this song is Aarti's anthem because it revels in and beautifies the ambiguous state of general contentment that Aarti is experiencing. There is no need to define the cause, only enjoy the effects.

Maham,

http://www.hindilyrics.net/translation-Wake-Up-Sid/Iktara.html

Hindi Lyrics Translation

Iktara

Here is the song 'Iktara' from movie 'Wake Up Sid'.

orey manva tu to bavra hai

tu hi jaane tu kya sochta hai

tu hi jaane tu kya sochta hai bavre

kyun dikhaye sapne tu sote jaagte


jo barse sapne boond boond

nainon ko moond moond

nainon ko moond moond

jo barse sapne boond boond

nainon ko moond moond

kaise main chaloon

dekh na sakoon, anjaane raastein


gunja sa hai koi iktara iktara, gunjasa hai koi iktara

gunjasa hai koi iktara iktara, gunjasa hai koi iktara

dheeme bole koi iktara iktara, dheeme bole koi iktara

gunjasa hai koi iktara iktara, gunjasa hai koi iktara


sun rahi hoon sudh budh khoke koi main kahani

poori kahani hai kya kise hai pata

main to kisiki hoke yeh bhi na jaani

ruth hai ye do pal ki ya rehgi sada

kise hai pata' kise hai pata


jo barse sapne boond boond
nainon ko moond moond
nainon ko moond moond
jo barse sapne boond boond
nainon ko moond moond
kaise main chaloon, dekh na sakoon
anjaane raastein

gunjasa hai koi iktara iktara, gunjasa hai koi iktara
gunjasa hai koi iktara iktara, gunjasa hai koi iktara
dheeme bole koi iktara iktara, dheeme bole koi iktara
gunjasa hai koi iktara iktara, gunjasa hai koi iktara