CID on Maa TV - 1

CONTEST : IPL 2026 Prediction Game

First Previous

Page

113

Next Last

Frequent Posters

Aditi_97

@Aditi_97

Dazzler

Posted: 15 years ago

#41

OMG...i am unable to control myself....🤣🤣🤣...........its really good and funny to see these translations....😃😃😃

@moonlight--thanks a lot for these topic...😃😃😃

Quote

559663

Hibernated

Posted: 15 years ago

#42

Originally posted by: Bhavanab
I know !!! I got a call from my aunt saying your favourite show is being dubbed in Telugu !!! I was like stop Kidding Aunty !!! I know you're teasing me !!!! Now you confirmed it !!! CID is actually about to come in my language on Maa TV I heard !!! Jo bhi ho !!! The dubbed version can never get closer to our hearts even if it is in our language !!! Our officers have an awsome voice !!! I'm happy with Hindi version !!

Though it'll be fun to hear ACP sir say
" Abhijeet deentlo edo maya undi " 😛
Meaning " Abhijeet ismein kuch toh gadbad hai "

& to hear our Abhi sir and Daya sir in Telugu !!!

My doubt are they going to start from episode 1 ??? Then if not in Hindi I can atleast see some cases in Telugu !!!!!

When i first read it i was like ' maya' yahan bhi aa gayi!!!

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

559663

Hibernated

Posted: 15 years ago

#43

Achcha hua kashmere mein nahi hua warna hota'

'Abhieet, me chu baasan yeth chu kyathaanmath gudbud gomuth!'

Translation' Abhijeet , mujhe lagta hai yahan par kuch gadbad hui hai!

Kyun RoSe21???Kyun Megha Dhar???

Quote

Ravi

@Jurassic_Shark

Sparkler

+ 2

Posted: 15 years ago

#44

CID dubbed in Telugu? Interesting. I doubt it'll get anywhere close to the impact the original version has, but I think it's isn't a bad idea since it could potentially increase viewership by extending it to people who don't understand Hindi properly. It would especially be good if they do it right from the start, that would be really cool to watch those in Telugu if they have chosen good artistes for the dubbing! 😊

Right now I'll post one translation that somehow immediately came to my mind 😉 -

Daya sir - Okka saari Daya di cheyyi padindante, noti pallalonchi piano vaagutundi... em vaagutundi? Piano!

It's the (in)famous piano dialogue. Sorry, couldn't resist. 😆

Quote

Akshay.

@Akshay.

Voyager

Posted: 15 years ago

#45

Originally posted by: DemonStar
Daya sir - Okka saari Daya di cheyyi padindante, noti pallalonchi piano vaagutundi... em vaagutundi? Piano!

It's the (in)famous piano dialogue. Sorry, couldn't resist. 😆

Super....😆 🤣

Quote

Ravi

@Jurassic_Shark

Sparkler

+ 2

Posted: 15 years ago

#46

One more -

Criminal: (after confessing crime) Sir, naato chala pedda tappu ayyipoyindi, nannu kshaminchandi sir...

(Sir, mujhse bahut badi galti ho gayi, mujhe maaf kar deejiye sir!)

ACP sir - Noru moosugo! Phadi-phadi hathyalu chesi kshaminchamantaava? Inka ninnu phaansi ninchi yavvaru rakshinchalayru! (sorry, I dunno what 'phaansi' is called in Telugu)

(Mooh band karo! Dus-dus khoon karke maafi maangte ho? Ab tumhe phaansi se koyi nahin bacha sakta hai!)

😆

Quote

visrom

@visrom

Stunner

+ 4

Posted: 15 years ago

#47

urishiksha!

I'm on mob. I hv got many ideas. Can't wait to post them here. Hope this thread is active till nxt wk.

Edited by visrom - 15 years ago

Quote

Bhavanab

@Bhavanab

Stunner

+ 2

Posted: 15 years ago

#48

Haha good going everyone. !!!! On mobile abhi !!! Will get back to this thread once home & on lappy !!!! But seriously this is a superb thread !!!

Quote

sweety20

@sweety20

Explorer

Posted: 15 years ago

#49

hey nice thread friends😊.....i think that many of the members here are south indians even i am one of them
ok now i am going to translate the most famous scene from sr.Inspector Abhijeet in Tamil

Daya:abhijeet nillu,nillu Abhijeet idhu enna loosu madri .nee CID vittu poga koodadhu.CID verum namma vezha maatum illa adhu namma vazhkayum kooda.nee un vazhakaye vittu oda poriya

Abhijeet:Daya nan eppovom vazhakeya vituu oda matten aana vaazhka dan enna vittu eppavum dooram poiridhe.

i think that dis is enough bcos i cannot translate anymore😆

Quote

Ravi

@Jurassic_Shark

Sparkler

+ 2

Posted: 15 years ago

#50

Criminal - Nenu em cheyyaledu! Naaku emi gurtu leydu! Meeru naa meeda illanti apavaadu pettakuddu! Nenu mee meeda court lo case chestaanu!

Daya sir - Maa meeda court lo case chestaava? Ayyite idi teesugo!

SLAP! The criminal is now in the bureau.

ACP sir - Ippudu ayyina nizamu cheppu, laevakpote okkavella ee vishaala kaayunna bheemudu (pointing to Daya sir) ninnu malli pattugunnadu ante, antha chaala tondaramu ga gurtu occhestundi.

Criminal - Sarre, nenu antha cheptaanu, kaani (to Daya sir) nuvvu konchamu dooramuga undavayya! Antha nene chesaanu!