.: The Shahid-Priyanka Fan Club :. - Page 60

Originally posted by: ranig

Indirectly he was saying

I was eating fake peas of squirrels - meaning small peas that mean nothing

I was wanting this rain to come

This is the first time I have been in love

The last time I will be in love

Originally posted by: -bluemoon-

Thanks Soni (I can call you that right?)

I have been looking for translations for a while. I love your sig!

Originally posted by: Sonima85

I think the first line translates to

Remember the time we were sitting under the tree and eating squirrels' leftovers

Originally posted by: -bluemoon-

I think jhootey in Hindi is fake, but it also means something that has been eaten before. I think it is being used here in the second way. That "we ate peas leftover by a squirrel". Or maybe it is some sort of a pun.

Originally posted by: ranig

Not in exact translation...but yes, it is from a poem that relates to that

In exact translation it is :

Yaad hai - Remember
peepal ke jiske ghane saaye the - Where we accepted the song from the tree
humnein gilhari ke jhhootey matar khaaye they - we ate fake peas of the squirrels
yeh barqat un hazrat ki hai - This rain we were wanting

But, of course as a poem you don't want to translate it exactly because people will not understand it as well

Originally posted by: Sonima85

A full translation of the song:

Thode bheege bheege se thode nam hain hum
A little wet, a little damp we are
Kal se soye voye bhi toh kam hain hum
We haven't slept much since yesterday

Dil ne kaisi harkat ki hai
What tricks has my heart played on me
Pehli baar mohabbat ki hai
I'm in love for the first time
Aakhri baar mohabbat ki hai
And for the last time

Aankhein doobi doobi si surmai madham
Eyes, half closed and heavy lidded
Jheelein paani paani hai bas tum aur hum
Lakes brimming with water, just you and I

Baat badi harkat ki hai
This is such a strange feeling
Pehli baar mohabbat ki hai
I'm in love for the first time
Aakhri baar mohabbat ki hai
And for the last time

Khwab ke bhoj se kap kapati hui
Heavy with sleep, your trembling eyes
Halki palkein teri yaad aata hai sab
Bring back memories
Tujhe gud-gudana satana
Of tickling you, irritating you
Yunhi sote hue
And while you're sleeping
Gaal pe teepna meechna
Tweaking and pinching your cheeks
Bewaja besabab
For no reason at all

Yaad hai peepal ke jiske ghane saaye the
I remember that peepal tree with its abundant shade
Humne gilhari ke jhoothe matar khaaye the
Where we ate the peas a left over by a squirrel

Yeh barqat un hazrat ki hai
This is the Lord's blessing
Pehli baar mohabbat ki hai
I'm in love for the first time
Aakhri baar mohabbat ki hai
And for the last time