Why cany The style of conversation between sairat be simple nd funny.
Today we had a scene where virat asks sai that they can be friends and the whole convo was gud straight to point bt serious. The same scene in tamil version was so playful and comical.
Saranya pulls vikram's legs using the same dialogues what sai uses today. She says u already hav a friend nd i dont wanna u to b my frnd. And after seeing u and sathya akka i hate this friend word. Bt the whole convo was so playful.
I really want that type of convos btwn sairat.
In tamil the convo of sathya, and saranya leaving the house after studies is so common btwn them. She keeps teasing vikram taking sathya's name and their love story in a playful manner whenevr she can and vikram too takes it playfully.
Not in one instance she pulls his leg whenever she can. Once when sathya disturbs them continously in their room saranya vl be furious bt doesnt say a word. After that to make a convo vikram coughs and ask fr water she says cough fr sometime u vl get water from the beside room in a glass with straw.
When she sings a song he says u r heroine in it and im hero in it then she says is it me or sathya akka becoz the hero loves only one person. Though he gets irritated at times and gives her back bt their convos are so healthy, and growing. No embarrasment no guilt nothing.
Vikram openly teases her saying a wife has to be like this or like that bt u keep saying u vl leave me nd go. She shuts up when he says that. Their convos are more natural and organic. It shows clearly the level of closeness they hav with each other.
The topic of his past and his past relation becomes normal btwn them and there vl b no awkwardness when they talk abt it. This is what needed in hindi version.
When sai talks abt pakhi virat goes into possessive or angry mode. Why cant he accept and cum clean infront of her and talk abt things. His expression changes to anger when sai takes pakhi name and he gets hurt or a victim expression when ever she talks abt leaving. Even today when she said his and pakhi' s friendship he was like angry and hurt. His expression was like not again dont get pakhi into this otherwise there vl be an arguemnt again.
The style of their convo has to change. Unless they get used to the convo abt their past they cant progress so easily.