Originally posted by: TheSmurfs
On a seriously serious note , y she used to behave with Sid that way if she loved Paras. She could have remained frnds with Sid. But the way Sid behaved with her , no way she did not realise what it was. Why did she egg him on so much.
And what was that when she said to Paras ki mujhse Sid se bohot zyada hai. Kya zyada hai. Bhaichara 🤪
She said 'main sid se/ka bahut karti hun' which is colloquial for I respect him a lot and would want to do good by him.
It's how in Hindi you say, "main isko bahut manti hun"
Honestly, a lot of what Sana says is always lost in translation and causes conflict. People who get the Punjabi-Hindi she speaks can only fully understand what she means. I also keep in mind that she comes from a small town and is used to speaking very theth punjabi which when translated in Hindi will mean something else. I'm always reverse translating in my head to understand the context lol. Also, I feel the phrases she uses aren't used by youngsters as such, so one also has to think like an old bebe lol xD
I could be wrong but that's how I try to understand her best.
I realised this when she would say something in Punjabi and when she's translate it to Hindi, it wouldn't mean the exact same thing.
Coming back to Sid-Sana-Paras, I also think Sana knew she has a soft spot for Paras but only in the last few weeks was beginning to realise it was more than that. And with the WKW and Paras being in bottom two and again being nominated this week, she was beginning to feel vulnerable about it all and hence the sudden outburst.