Neelum.drashti thumbnail
13th Anniversary Thumbnail Trailblazer Thumbnail + 3
Posted: 12 years ago
#1


This is a song by Rahat fateh Ali khan and among all his song collection, i love it most and hear it regularly and whenever i hear it, it reminds me of Anjlai and the way she has spent her whole life.

song hindi lyrics credit goes to khawaja naveed haider and its english translation credit goes to darkice782

"Meri Zaat Zarra-E-Benishan"

(Who I am Means Nothing to this World)

main wo kis tarah se karoon bayaan
jo kiye gae hain sitam yahaan
sune kon meri ye daastan
koi hamnasheen he na raazdaan
jo tha jhoot wo bana sach yahaan
nahi kholi maine magar zubaan
ye akela pan, ye udaasiyaan
meri zindagi ki hain tarjumaan

Meri Zaat Zarra-e-Benishan
Meri Zaat Zarra-e-Benishan

Besides You who knows the state of my heart, My Lord?

Under your eyes, I suffered through hell.

How do I tell you the cruelties done to me?

(Repeat)

Who will listen to my story?

There is no one with whom I can share my grief or my secrets.

What was false, became the truth,

But I didn't say a word,

This solitude ... this grief ...

That is what defines my life.

Who I am means nothing to this world.

kabhi sooni subh main ghoomna
kabhi ujri shaamon ko dekhna
kabhi bheegi aankhon se jaagna
kabhi beete lamhon ko sochna
magar aik pal hai umeed ka
hai mujhe Khuda ka jo aasra
na hi maine koi gila kiya
na hi maine di hain duhaaiyaan

Meri Zaat Zarra-e-Benishan
Meri Zaat Zarra-e-Benishan

Sometimes, I wander in the lonely mornings.

Sometimes, I look out into the barren night.

(repeat)

Sometimes I awaken with teary eyes.

Sometimes I think on the past moments.

But there is a moment of hope,

The belief that I have in My Lord.

I've never complained of my sufferings,

I've never cried out loud in pain.

Who I am means nothing to this world.

(repeat)

main bataoun kya, mujhe kya milay?
mujhe sabr he ka sila mile
kisi aagahi ki rida mile
kisi dard hi ka sira mile
kisi gham ki dil me jagah mile
jo mera he wo mujhe aa mile
rahe shaad yoon hi mera jahaan
ke yaqeen me badle mera gumaan

Meri Zaat Zarra-e-Benishan
Meri Zaat Zarra-e-Benishan

What can I tell you?

What will I get out of it?

I should just earn the fruits of my patience [by staying quiet].

(repeat)

I should be able to cloak some of my memories.

I should get something for the pain I have suffered through.

I should make a place for pain in my heart,

I will get the one who was mine.

I hope my world always remains filled with happiness,

And what I believe becomes reality.

Who I am means nothing to this world.

I don't have its audio link from online, so copy pasting youtube link, just close ur eyes and listen, its beautiful song.

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=W7DpMtrDbgQ[/YOUTUBE]



Mission 900 Post # 7 , my last post for today, as we r suppose to at least make 7.6 posts/day to reach target, i think GOTW can serve as .6 šŸ˜†...so goodnight folks

Related Topics

Top

Stay Connected with IndiaForums!

Be the first to know about the latest news, updates, and exclusive content.

Add to Home Screen!

Install this web app on your iPhone for the best experience. It's easy, just tap and then "Add to Home Screen".