Prithvi poem - Page 4 | Prithvi Vallabh

First Previous

Page

Frequent Posters

CutiepieAD

@CutiepieAD

Sparkler

Posted: 6 years ago

#31

Adron ne kuch na kaha ho chahe

Aankhon ne tere jawab de hi diya.

You might have not spoken but your eyes have answered

Girade tere paas jitne ashk hain, aye ghatayein

Yeh pyaas kisike milne se bujhegi, tere barasne se nahin!

Let the tears pour down, O Clouds

This thirst will quench on meeting someone, not on your raining

Gulmohar, Harshingaar aur Palash ke phool, jis mausam mein din-raat barsenge,

Baarish ki tarah uss mausam mein main milunga tumhe.

Uss agle mausam tak main karunga tumhari pratiksha.

When the flowers of Gulmohar, Harshighar and Palash fall day and night

I shall meet you in that weather like the rain

I am waiting for you till that season arrives

Edited by CutiepieAD - 6 years ago

Quote

CutiepieAD

@CutiepieAD

Sparkler

Posted: 6 years ago

#32

Lehron mein chupa uchaal hoon main.

Hawa mein daba toofan hoon main.

Talwar ki dhar hoon, dushman ka kaal hoon main.

Iss mitti se bana hoon, Malwa ka laal hoon main.

I am the Tide hidden inside the Waves

I am the Storm supressed in the Winds

I am the edge of the Sword, I am the death of my enemies

Made up of its soil, I am the Son of Malwa

Ek din issi aag mein samahit ho jana hain.

Kya tum? Kya main? Kya mera? Kya tumhara?

Kya khona? Kya pana?

Ek hichki se aaye. Ek hichki mein chale jana.

Bas itna hi hain jeevan ka saar.

Phir bhi, yatra mahatvapurna hain.

One day all of us have to get immersed in this fire

Who are you and who am I?

What's yours and what's mine?

To come in a moment, And to leave in another

Only this is secret of life,

Yet journey is important!

Kabhi chedta hai Kabhi khelta hai, Kabhi khalta, kabho kholta hai
Anubhootiyon ke parde tatolta, Shabd jab man mei dolta hai
Gaagar mai lahre bharta, Sagar mei jasbaa pirota
Naye Kshitij, naye gagan ki sambhavnayen pirota
Shabd jab man mei dolta hai

At times it teases, at times it plays, at times it pokes fun, at times it opens u up
Shaking the curtains of Perception, Word, when it moves in your heart
Like waves in a water pot, Like a passion in ocean
Weaving new Horizons, Weaving new Opportunities
Word, when it moves in your heart

Edited by CutiepieAD - 6 years ago

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

CutiepieAD

@CutiepieAD

Sparkler

Posted: 6 years ago

#33

Badi agar Shan bhar ke liye bandi bana le
Toh vishad mat karna
Neki se agar naam mile
Toh khumaan mat karna
Kyuki Surya ka taap sada ek jaisa nahi rahta
Chandrama ki kalayein har din badalti hai
Samay sabka badalta hai
Avsar sabko milta hai
Bhavnayei bhi badalti Hain
Aapki bhi badlengi
Vishvas bhi hai aur prateeksha bhi

If misery imprisons you for a moment
Don't worry about it
When your goodness brings you fame
Don't get addicted to it
As the heat of sun never remains constant
The Moon keeps changing its shape
Everyone's time changes
Everyone gets opportunities
Feelings change
Your's will change as well
I have faith and I am waiting for it to happen

Jeevan tum kyun beeth rahe ho vyardh anarth si baaton mein
Karthavyon se ghira hua sa mukti ki asha kyun karta koi
Ek dhun sa jeeta aaya hoon, geet na ban paya koi
Iss jeevan ki gaatha yahi
Prem mila ya taaja koi
Rachayita bhi iss rachana ko de na saka alankaar koi..

O Life, why are you passing in vain and aimless things?
Bound by duties, why one wishes for salvation
Have been living like a tone, but couldn't become a music
That's the saga of life
Was it Love, or just someone Raw
Even the Creator couldn't create a harmony out of it.

Mere Rakt Se Tera Naam Esh Likha De
Meri Maut Tujhe Prem Karna Sikha De
Jeena Sikha De

Jeena Pura Hoga...

Your name shall be written by God, with my blood
My death will teach you to love
Teach you to live

Hope you live fully...

Edited by CutiepieAD - 6 years ago

Quote

CutiepieAD

@CutiepieAD

Sparkler

Posted: 6 years ago

#34

Jivan ke bhavar mei phase hain Vaid Raj

Toh kashatho pe kya rona dhona

Jab avsar mile hasalena kya pata phir avasar mile na mile.

Trapped in the cyclone of life, how can I cry for pain.

Smile whenever you get a chance. Who knows, whether or not you'll get this chance again?

Jis prakaar Vish hi Vish ki aushadhi hota hai

Kya pata yeh pida, us pida ka upchar karde

The way poison can be the cure for poison.

Who know's this pain heals that pain

(Prithvi's physical pain may heal the life long pain suffered by Mrinal)

Soulochana Ji log jhuth kehate hain ki sapne sach nahi hote.

Hamane toh aakhe bandh karake dhekha

Aankh kholi toh Samane Paya.

Sulochanaji, People say that dreams do not come true.

But what I had seen with closed eyes,

I found in front of me as soon as I opened them.

Ke Sil sile ko is kadar badadeti ho Tum

Har mulakat me aur karib ati ho tum.

You stretch the chain (of happenings) to that extent

that you come close to me during each visitation.

Ye Chehare Ki rangat ye gussa ye sitam

Chipati ho kyu , Jakham deti ho

Khudh hi jalati ho ban jati ho maraham

Why do you hide this colour of your face, this anger,

this indifference and give me pain?

You burn me and then you become the medicine.

Oas Ki Bhundh Ho Tum Sarad Ki Mithi Mei

Mujhme Miljane Tum Ayi Ho

Hona He Yahi Hoga Bhi Yahi

Phir Chahe Jitani Bhi Rusavai Ho

You are the dewdrop on the sands of the border.

You've come here to blend with me

This is supposed to happen. This will only happen;

then let there be any amount of slandering.

Ghayal karde mujhe ghaao tere

Bheharaha He Rakt Tere Hatho se

Nikal rahe Hain Praan Mere

Your wounds injure me

Blood is oozing out of your hand

But its taking away my life.

Dard-e Ishq Par Rehamat He Unaki

Dard Badhata Gaya joon joon dava ki

Pain of Love is at her mercy

Pain went on increasing and my beloved remains the medicine

Pida aesi Prem hai Deta

Tere Pass Hone Ka ahsaas hai Deta

The kind of pain Love gives

It gives the feeling of your presence.

Mere Rakat Se Hoga Ye Moha Rasila

Adhbhuth Hai Prem Ki Leela

My blood will make this desire more fascinating.

This play of love is indeed amazing!

Ye Ishq Nahi He Keval Mera Junoon Hain

Adharope Choot gaya jo tere Meri Ruha Ko Sukun He

This is not love but just my passion,

Even your untold words satisfy my soul

Edited by CutiepieAD - 6 years ago

Quote

CutiepieAD

@CutiepieAD

Sparkler

Posted: 6 years ago

#35

Bhram hai duniya ka Ki saza dene aati hai woh
Virah ki aag me na jal jaun yeh soch kar darr jati hai woh
Deh nahi dil ghayal hai maanti hai woh
Marham usse hi lagana hai jaanti hai woh..

Its an illusion for the world, that she comes to punish
That I don't burn in the fire of separation, she fears
Not my body, but my heart is wounded, she admits
She only has to heal me, she is aware of

Prem Ka Aakash Anant Hai Ashesh Hai
Teri Agar maan bhi loon, Shesh bhi Vishesh hai

The sky of love is seamless, its never ending,
Agreeing with you, yet the remainder is worthy enough

Aahat se teri meri tabiyat khil uthati hai,
Teri surat na dekhoon toh meri jaan nikalti hai

Sound of your footsteps, blossoms my soul
Not being able to see your face, takes my life away

Badhega jitna amarsh, Jitni Yaatna badhegi
Akarshan bhi Utna hi badhega

More the torment increases, more the pain increases
Attraction will increase in same amount

Main hi toh hoon, astitva mei, ghrina mei, mastishk mei
Mita dogi toh mit jaayenge, par yeh abhimaan na mit payega
Mere tan man ka abhiman ho tum, tere sang vo rah jayega
Mere praan rahe na rahe, mere dard ka ahsaas teri palko pe rah jayega

I live in your exsistence, in your hatred, in your thoughts
Remove me, i'll get dissolved, but my pride won't get dissolved
You are the pride of my body and my soul, with you my pride will continue to exist
Whether I live or I die, my pain will find place in your eyes...
Tera Diya Sab sweekar hai mujhe,
Yeh Ghrina yeh Ghaat uphaar hai Mujhe

Everything you give, I shall accept it wholeheartedly
The hatred, the wounds, are like gifts for me

Priyatam ki Farmaaish hai, puri avanshya karunga
Utaar de mere dil me nafrat ke shole dede
Praan choote keval naam ke liye, hridaya se prem bahega

As it is the demand of my beloved, I will fulfill it for sure.
Leave all the flame of hatred from your heart to mine.
Life shall depart only to say, love will flow from my heart

Sankoch mat kijiye Rajkumari,
Mere hriday se nikla rakt, Tere dil se bahega
Hridaya nahi keval shareer Ghaayal Hoga

Don't hold it back Rajkumari
The blood from my soul shall ooze from your heart
Only my body shall be injured, not my heart

Quote

CutiepieAD

@CutiepieAD

Sparkler

Posted: 6 years ago

#36

Prem ne mere mujhe vivash kar diya,
Duniya ne saara ilzaam mera tujhpe mar diya
Kaise phalaaye koi prem yahaan
Stree hi kare jab stree ka damann yahaan

My love made me helpless
The world blamed you for my faults
How to spread love here
When a woman puts down another woman

Hai ek chehra..
Meri ankhon ka noor
Mere sapnon ka daman
Mere haqeqat ka ansh

Hai ek chehra
Jise meine Chuna
Jise meine bhuna
Apne khwabon mein Karne ko pyaar
Hai ek chehra..

Hai ek chehra
Jis mein hai wafaain
Jis mein hai duaein mere liye
Hai ek chehra..

There exists a face
The light of my eyes
The guide of my dreams
The part of my reality
There exists a face

The one which I chose
The one which I have woven
In my dreams
To Love
There exists a face

There exists a face
Which has faith
Which has devotion
For me
There exists a face

Nafrat Se Banjar Zameen Ab Hari Hui Hai
Bahaar ka swagat Karo prem ki baarish hui hai

The land barrened by hatred
Has become fruitful
Welcome the spring
The rain of Love has arrived

Quote

Abyan

@Abyan

Voyager

Posted: 6 years ago

#37

A beautiful poems loved all the poems, thank you for translation

Quote

1 2 3 4

Top