TOTW # 30 : Morning, Savera, Dawn - Page 7

https://youtu.be/rUwU-3y0_nc?si=8usVmrxxQK0f1vZD

Film: Batalion 609

Singer: Shailendra kumar

Lyrics : Shailendra sawarna

Music : shailendra Sayanti

Originally posted by: anonymouse1

Hello Deepu, how are you?

Finally, darshan ho gaye after a long time.

Mousy... how are you??? Am well... Survived the workload and other stuff. Yes, hopefully the "darshaan" lasts long... Am too fickle

https://youtu.be/SB1DQgtU0Vw?si=_529slLSzdFPnR-M

Sune sham savere....

Subah ke ye ujale......

Film : khel ( Madhuri)

Lyrics : Javed Akhter

Music : Rajesh roshan

Singer : Amit Kumar

Originally posted by: Chir-Cute

Mousy... how are you??? Am well... Survived the workload and other stuff. Yes, hopefully the "darshaan" lasts long... Am too fickle

I'm good, that's great, now enjoy, vacation manao. Yahan bhi active raho.

BB me Korean singer aaya hai Aoora, dekha?

https://youtu.be/fLBwsWJppqE?si=HjikqBtV1Udmp320

Print not clear so i edited song

Film : Duniya kya jane

Singer : Kishore / Asha

Lyrics: Rajendra Krishna

Music : Shankar' Jaikishan

https://youtu.be/tLyqInJx1hk?si=-mIIbugJV7s5NLxP

Film :Madhavi

Singer : Lata mangeshkar

Lyrics:Anand bakshi

Music : Laxmikant Pyarelal

Originally posted by: Nishnesh

https://youtu.be/tLyqInJx1hk?si=-mIIbugJV7s5NLxP

Film :Madhavi

Singer : Lata mangeshkar

Lyrics:Anand bakshi

Music : Laxmikant Pyarelal

Originally posted by: Viswasruti

First time,I heard this movie name.

Few songs under the theme of #30 have 1970 's song i am not familiar of those movie's

I read Gulshan nanda's Madhvi novel when i was in college other than that i was not aware of Movie name Madhvi till yesterday.

Originally posted by: anonymouse1

I'm good, that's great, now enjoy, vacation manao. Yahan bhi active raho.

BB me Korean singer aaya hai Aoora, dekha?

Yup, I try to come here at least once a day.

Aoora is not so popular so don't know him that much. In fact, I just looked him up on Google

Dawn in a jungle hamlet is described in this Marathi song.

Song: Zhālī Pahāṭa, Zhālī Pahāṭa

Singer: Jyotsna Bhole

Lyricist: Raja Badhe

Music: Purushottam Lakshman Deshpande and Keshav Bhole

https://www.youtube.com/watch?v=6yR9j3CvgSM

Lyrics

झाली पहाट, झाली पहाट

Zhālī pahāṭa, zhālī pahāṭa

It is dawn, it is dawn

विरे काळोखाचा वेढा

चांद वळला वांकडा

वाजे राउळीं चौघडा

डुले दारीचा केवडा

भवती जंगल दाट

Vire kāḷokhāçā veḍhā

Çānda vaḷalā vāṃkaḍā

Vāze rāuḷīṃ çaughaḍā

Ḍule dārīçā kevaḍā

Bhavatī jaṅgala dāṭa

Darkness's envelope fades

Curving moon turned away

In temple, kettledrums resound

At the door, the pandanus rocks

Around us, the jungle's dense

साद घालितो कोंबडा

उठा, नयन उघडा

पहा उजळल्या कडा

पडे प्राजक्ताचा सडा

खचली पाऊलवाट

Sāda ghālito kombaḍā

Uṭhā, nayana ughaḍā

Pahā uzaḷalyā kaḍā

Paḍe prājaktāçā saḍā

Khaçalī pāūla-vāṭa

The rooster calls out,

Arise, open your eyes!

See the brightened rims

A splash of coral jasmine falls

On the trodden footsteps' path

घरघर घरोघरीं

सूर मंजुळ लहरी

तरंगत वाऱ्यावरी

जाती पहिल्या प्रहरी

गाती सृष्टीचे भाट

Gharaghara gharogharīṃ

Sūra mañjuḷa laharī

Taraṅgata vāryāvarī

Zātī pahilyā praharī

Gātī sṛṣṭīçe bhāṭa

Whirring from house to house

Notes soft and undulating

Floating on the wind

They go in the first hours

Nature's bards sing

जातां गुंगती गौळणी

मन्द पैंजणपावलीं

कटि कुम्भ आन्दोलती

गानीं गुंग भृङ्गावली

बोले पाणियाचा घाट

Zātāṃ guṅgatī gauḷaṇī

Manda paiṃzaṇa-pāvalīṃ

Kaṭi kumbha āndolatī

Gānīṃ guṅga bhṛṅg'āvalī

Bole pāṇiyāçā ghāṭa

Cowgirls get entranced as they go

Slowly with ankleted footsteps

Hips and waterpots swinging

Row of bees entranced in song

Water's filling-spot babbles

झोपडींत मायलेकीं

दळताती सासूसूना

तुझे पाऊल पडूं दे

अंगणांत नारायणा

उजळित पुढली वाट

Zhopaḍīṃta māya-lekīṃ

Daḷatātī sāsū-sūnā

Tuzhe pāūla paḍūṃ de

Aṅgaṇāṃta Nārāyaṇā

Uzaḷita puḍhalī vāṭa

In the huts, like mothers and daughters

Mothers-in-law and daughters-in-law grind grain

May your footstep (ray of light) be placed

In courtyards, Nārāyaṇa (the Sun)

Brightening the path ahead