Saathi re tujh bin jiya udaas hai
Film: Poonam ki Raat (1965)
Music: Salil Chowdhary
Lyrics: Shailendra
Singer: Lata Mangeshkar
Saathi re tujh bin jiya udaas hai
Film: Poonam ki Raat (1965)
Music: Salil Chowdhary
Lyrics: Shailendra
Singer: Lata Mangeshkar
Will Rāma overcome his compassion for womankind to kill Trāṭikā? The song is set to Rāga Śaṃkarā.
Song: Māra Hī Trāṭikā Rāmacandrā
Singer: Ram Phatak, Sudhir Phadke, Anand Navadikar and Mandar Karanjwadekar
Radio Program: Gīta Rāmāyaṇa (1955)
Lyricist: Gajanan Digambar Madgulkar
Music: Sudhir Phadke
https://www.youtube.com/watch?v=gJuIBU4zBt8
https://www.youtube.com/watch?v=Y8iia6HJtCQ
https://www.youtube.com/watch?v=QYFMT7Nn4hw
Lyrics
जोड झणिं कार्मुका
सोड रे सायका
मार ही त्राटिका
रामचन्द्रा
दुष्ट मायाविनी
शापिता यक्षिणी
वर्तनीं दर्शनीं
ही अभद्रा
Zoḍa zhaṇiṃ kārmukā
Soḍa re sāyakā
Māra hī Trāṭikā
Rāma-candrā
Duṣṭa māyāvinī
Śāpitā Yakṣiṇī
Vartanīṃ darśanīṃ
Hī abhadrā
Quickly string the bow!
Release the arrow, man!
Shoot this Trāṭikā
Rāma-moon!
A corrupt sorceress
A cursed Yakṣiṇī
In behaviour and in appearance
She is malevolent
तप्त आरक्त हीं पाहतां लोचनें
करपल्या वल्लरी, करपलीं काननें
अतुलबलगर्विता
मूर्त ही क्रूरता
ये घृणा पाहतां
क्रूर मुद्रा
Tapta ārakta hīṃ pāhatāṃ locaneṃ
Karapalyā vallarī, karapalīṃ kānaneṃ
Atula-bala-garvitā
Mūrta hī krūratā
Ye ghṛṇā pāhatāṃ
Krūra mudrā
By her gaze of hot reddish eyes
Vines were scorched, forests were scorched
Arrogant with incomparable strength
She's violence incarnate
I feel disgust watching
Her violent expression
ऐंक तें हास्य तूं, दन्त दाढा पहा
मरुन हस्ती जणूं, भरुन गेली गुहा
मृत्युछाया जशी
येतसे ही तशी
ओढ दोरी कशी
तोड तन्द्रा
Aiṃka teṃ hāsya tūṃ, danta dāḍhā pahā
Maruna hastī zaṇūṃ, bharuna gelī guhā
Mṛtyu-chāyā zaśī
Yetase hī taśī
Oḍha dorī kaśī
Toḍa tandrā
You listen to that laughter, see those teeth, fangs
As if elephants died and a cave got filled up
Like Death's shadow
She's approaching like that
Pull the bowstring now!
Snap out of the trance!
थबकसी कां असा? हाण रे बाण तो
तूंच मृत्यू हिचा, मी मनीं जाणतो
जो जनां सुखवितो
नारिवध क्षम्य तो
धर्म तुज सांगतो
मानवेन्द्रा
Thabakasī kāṃ asā? Hāṇa re bāṇa to
Tūṃça mṛtyū hiçā, mī manīṃ zāṇato
Zo janāṃ sukhavito
Nāri-vadha kṣamya to
Dharma tuza sāṅgato
Mānav'endrā
Why do hesitate thus? Strike that arrow, man!
Her death's only you, I'm aware in my mind
Which comforts the people
That woman-slaying's pardonable
Morality tells you so
Leader of mortals!
दैत्यकन्या पुरा ग्रासुं पाहे धरा
देव देवेन्द्रही मारि तैं मन्थरा
विष्णु धर्मोदधी
शुक्रमाता वधी
स्त्री जरी पारधी
अरि मृगेन्द्रा
Daitya-kanyā purā grāsuṃ pāhe dharā
Deva dev'endrahī māri taiṃ Mantharā
Viṣṇu dharm'odadhī
Śukra-mātā vadhī
Strī zarī pāradhī
Ari mṛg'endrā
A girl descendant of Diti formerly tried to swallow Earth
Gods and Gods' Indra too killed that Mantharā
Viṣṇu, morality's ocean
Slew Śukra's mother
If a woman's a hunter
She's enemy to the lion!
धांवली लाव घे, कोप अति पावली
धाड नरकीं तिला चालल्या पावलीं
बघति तव विक्रमां
देव पुरुषोत्तमा
होउं दे पौर्णिमा
शौर्यचन्द्रा
Dhāṃvalī lāva ghe, kopa ati pāvalī
Dhāḍa narakīṃ tilā çālalyā pāvalīṃ
Baghati tava vikramāṃ
Deva puruṣ'ottamā
Ho'uṃ de paurṇimā
Śaurya-candrā
Meet the charging demoness feeling rage extreme
Send her to hell with these footsteps in motion
Watching your exploits
Are the Gods, best of men!
Let it be the full moon night
Of valour's moon
Pink Panther theme song.
Thriller and humour intermingled in one
This tune brings so many memories! Classic! Here’s the theme from the Peter Sellers movie (1963)- that’s the series I’ve watched Henry Mancini is such a genius!
Another stunning classic from Ennio Morricone - The Good, The Bad and the Ugly theme!
And the famous James Bond 007 theme composed by Monty Norman! Who doesn’t know this one?
A great theme and very good songs were posted.
Song: Rula Ke Gaya
Album: Jewel Thief
Artist: Lata Mangeshkar
Music Director: S.D. Burman
Lyricist: Shailendra
The ultimate suspense thriller with a heavy star cast!
Song--Hothon Mein Aisi Baat
Singer: Bhupinder Singh & Lata Mangeshkar.
Music: S D Burman
Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Film: Jewel Thief
Tadbeer Se Bigadi Huyee Taqdeer
Movie : Baazi
Music Director : S. D. Burman
Singer : Geeta Roy (Geeta Bali)
Director : Guru Dutt
Mera naam hai Shabnam
Film: Kati Patang (1971)
Music: R.D. Burman
Lyrics: Anand Bakshi
Singer: Asha Bhosle
This song is veiled as a threat ... Bindu's character knows who Asha Parekh's character really is and that she's impersonating someone else. So she hides the reveal within her item song.. cleverly letting out her real name 'Madhu', making Asha Parekh hella uncomfortable!
RDB composed this one more like a talk-singing piece where the lyrics play a bigger part.
comment:
p_commentcount