TOTW #2 : Patriotism/Revolution/Social reformation - Page 7

Song: Utha Rashtraveer ho (Marathi)

Movie: Ha majha marg ekala (1963)

Artists: Chorus

Lyricist: Ravindra Bhat

Music: Sudhir Phadke

https://youtu.be/Asq0yCd28kc

उठा राष्ट्रवीर हो, सुसज्ज व्हा उठा चला

सशस्त्र व्हा उठा चला, उठा

युद्ध आज पेटले, जवान चालले पुढे

(युद्ध आज पेटले, जवान चालले पुढे)

मिळुन सर्व शत्रूला क्षणात चारुया खडे

(मिळुन सर्व शत्रूला क्षणात चारुया खडे)

एकसंघ होऊनी लढू चला, लढू चला

उठा-उठा, चला-चला

उठा राष्ट्रवीर हो, सुसज्ज व्हा उठा चला

सशस्त्र व्हा उठा चला, उठा

वायुपुत्र होऊनी धरु मुठीत भास्करा

(वायुपुत्र होऊनी धरु मुठीत भास्करा)

होऊनी अगस्तिही पिऊन टाकू सागरा

(होऊनी अगस्तिही पिऊन टाकू सागरा)

रामकृष्ण होऊया, समर्थ होऊया चला

उठा-उठा, चला-चला

उठा राष्ट्रवीर हो, सुसज्ज व्हा उठा चला

सशस्त्र व्हा उठा चला, उठा

चंद्रगुप्त वीर तो फिरुन आज आठवू

(चंद्रगुप्त वीर तो फिरुन आज आठवू)

शूरता शिवाजीची नसा-नसात साठवू

(शूरता शिवाजीची नसा-नसात साठवू)

दिव्य ही परंपरा अखंड चालवू चला

उठा-उठा, चला-चला

उठा राष्ट्रवीर हो, सुसज्ज व्हा उठा चला

सशस्त्र व्हा उठा चला, उठा

यज्ञकुंड पेटले प्रचंड हे सभोवती

(यज्ञकुंड पेटले प्रचंड हे सभोवती)

दुष्ट शत्रू मारुनी तयात देऊ आहुती

(दुष्ट शत्रू मारुनी तयात देऊ आहुती)

देवभूमी ही अजिंक्य दाखवू जगा चला

उठा-उठा, चला-चला

उठा राष्ट्रवीर हो, सुसज्ज व्हा उठा चला

सशस्त्र व्हा उठा चला, उठा

Movie: Chota Jawan (1963)

Song: Jinku kivha maru

Music: Vasant Desai

Lyricist: G.D. Madagulkar

Artist: Mahendra Kapoor

https://youtu.be/VCjMclSG744

माणुसकीच्या शत्रुसंगे

युद्ध आमुचे सुरू

जिंकू किंवा मरू

जिंकू किंवा मरू

जिंकू किंवा मरू

लढतील सैनिक, लढू नागरिक

लढतील महिला, लढतील बालक

शर्त लढ्याची करू

(जिंकू किंवा मरू)

(जिंकू किंवा मरू)

देश आमुचा शिवरायाचा

(देश आमुचा शिवरायाचा)

झाशीवाल्या रणराणीचा

(झाशीवाल्या रणराणीचा)

शिर तळहाती धरू

(जिंकू किंवा मरू)

(जिंकू किंवा मरू)

शस्त्राघाता शस्त्रच उत्तर

भुई न देऊ एक तसूभर

मरू पुन्हा अवतरू

(जिंकू किंवा मरू)

(जिंकू किंवा मरू)

हानी होवो किती ही भयंकर

(हानी होवो किती ही भयंकर)

पिढ्या-पिढ्या हे चालो संगर

(पिढ्या-पिढ्या हे चालो संगर)

अंती विजयी ठरू

(जिंकू किंवा मरू)

(जिंकू किंवा मरू)

This thread is filled with some of the classics and my favourites

Adding one of my recent favs

Parmanu is a movie all about patriotism. But the song, Kasumbi, is the voice of every patriot's heart who is determined to do something for their country and won't stop until the world has recognized the brilliance of their motherland.

https://www.youtube.com/watch?v=KMjXzjpSZNI

Song: Humne Suna Tha Ek Hai Bharat

Movie: Didi (1959)

Singers: Mohammed Rafi, Asha Bhosle

Lyrics: Sahir Ludhianvi

Music: N. Dutta

https://youtu.be/XnMAuPNcJPE

This song is from a movie about the 1942 Quit India Movement, starring Sunita Deshpande, who had taken part in the actual events.

Song: Zhaḍalyā Bherī, Zhaḍato Ḍaṅkā

Singers: Sudhir Phadke, Malati Pande

Movie: Vande Mātaram (1948)

Actors: Purushottam Lakshman Deshpande, Sunita Deshpande

Lyricist: Gajanan Digambar Madgulkar

Music: Sudhir Phadke

https://www.youtube.com/watch?v=Da0sRCWD-Zk

Lyrics

झडल्या भेरी, झडतो डंका

पुढचे पाऊल पुढेच टाका

Zhaḍalyā bherī, zhaḍato ḍaṅkā

Puḍhaçe pāūla puḍheça ṭākā

Battle-drums roll, gathering-drum rolls

With your next step, only march ahead!

तोंड लागले आज लढ्याला

चहूबाजूंनी येईल घाला

छातीवरती शस्त्रे झेला

फिरू नका रे, डरू नका

Toṇḍa lāgale āza laḍhyālā

Çahūbājūṃnī yeīla ghālā

Chātīvaratī śastre jhelā

Phirū nakā re, ḍarū nakā

Our face is to the battle today

From all four sides will come the onslaught

Catch the weapons on your chests!

Don't turn around! Don't be scared!

शपथ तुम्हाला शिवरायाची

मराठमोळ्या मर्दुमकीची

समर्थ गुरु - केसरी टिळकांची

विजयाच्या या ऐका हाका

Śapatha tumhālā Śivarāyācī

Marāṭhamoḷyā mardumakīcī

Samartha Guru - Kesarī Ṭiḷakāñcī

Vijayācyā yā aikā hākā

You're sworn by King Śivājī

By genuine Marāṭhā boldness

By Samartha Guru Rāmadāsa and Lion Ṭiḷaka

Listen to these calls of Victory!

निशाण अपुले उंच धरा

शूरपणाची शर्थ करा

कराच किंवा रणी मरा

बहाद्दरांनो, मरणा जिंका

Niśāṇa apule uṃça dharā

Śūrapaṇācī śartha karā

Karāça kiṃvā raṇī marā

Bahāddarāṃno, maraṇā jiṅkā

Lift high our emblem!

Practise utmost bravery!

Just do or die in battle!

Heroes, triumph over Death!

This reminds me of the poem by Zaverchand Meghani - Ho Raj Mane Lagyo Kasumbi No Rang

https://youtu.be/glFB6cz29-Y

Kasumbi refers to either opium which deepens when it's mixed or the flowers of Kesuda (saffron/orange flowers) also known as flame of forest.

A translation I found https://isknowledgepower.wordpress.com/2015/02/19/poetry-in-translation-%E0%AA%95%E0%AA%B8%E0%AB%81%E0%AA%82%E0%AA%AC%E0%AB%80/

At the earth’s very core

Lies કસુંબી.

Its life-blood

Intoxicates me

With the colour of કસુંબી.

My sister’s lullaby

Is tuned with કસુંબી.

At the foothills

As the day breaks

Rises a dawn of કસુંબી.

Our heroes’ bodies

Are spattered with કસુંબી.

At the martyrs’ graves

By the red river

Blooms કસુંબી.

The saints’ sitars lilt

With a melody of કસુંબી.

And my lover’s feet

Are henna-kissed

The colour of કસુંબી.

Our poets’ verses sing

A dream of કસુંબી .

Questions flood of

when the heroes’ blood

was mixed with કસુંબી.

Our wounded weep

Tears full of કસુંબી,

Which flow to the fires

Of the martyrs’ pyres

Which burn with કસુંબી.

A poor man’s blush

Is the colour of કસુંબી.

The glow on the hungry

dead warrior’s mother

Symbolises કસુંબી.

So drink deep down

from the chalice of કસુંબી;

and rejoice

as you sink and drown

in the colour of કસુંબી.

The word કસુંબી (pronounced kasumbi) is used to represent the colour orange-red. It’s a flower that was used for dye. However, the freedom fighter Jhaverchand Meghani uses it as an extended metaphor for it also relates to the hue of opium that is regarded as an ‘elixir of life’. This hue represents to many the colour of life with all feelings poured into it. My mum’s friend Aruna explained it to me as more than human survival or mere existance, but rather something much more meaningful-a country or life to be proud of. The colour represents more than one thing- it shows spirituality (the colour of priests), the beauty of nature, blood, hope, love, death and courage (the colour of the rajput soldiers). It is for this reason I felt I could do no justice in translating the word literally as just the colour, because especially at a time where India was seeking independence, the word કસુંબી represented so much more than a colour for Meghani and India at the time.

https://www.youtube.com/watch?v=DnDx3F39EYA

Ae halo… Ae halo… Ae halo

Ae halo… Ae halo… Ae halo

Ae halo… Ae halo… Ae halo

Ae halo… Ae halo… Ae halo

Aaj rakt thi rango ran medan

Ae halo bheru

Aaj bachavo matru bhumi ni shan

Ae halo bheru

Aaj rakt thi rango ran medan

Ae halo bheru

Aaj bachavo matru bhumi ni shan

Ae halo bheru

...

Vahe jom na dariya…

Vahe jom na dariya bheru vahe jom na dariya

Aaj karo kesariya bheru aaj karo kesariya

Vahe jom na dariya bheru vahe jom na dariya

Aaj karo kesariya bheru aaj karo kesariya

Aaj karo kesariya…

Aaj karo kesariya…

Vahe jom na dariya…

Vahe jom na dariya…

Vahe jom na dariya bheru vahe jom na dariya

Aaj karo kesariya bheru aaj karo kesariya

Ae halo…

Lehravi do vijay pataka aaj

Ae halo bheru

Sada amar ho sur vir nu raj

Ae halo bheru

Shame jom na dariya bheru shame jom na dariya

Aaj Karo Kesariya (patriotic) Song Sung by Parthiv Gohil & Aditya Gadhvi

Music Composed, Produced & Arranged by - Parth Bharat Thakkar

Lyrics - Chirag Tripathi Singer - Parthiv Gohil, Aditya Gadhvi Rythm performed by - Darshan Doshi, Sanket Naik

Cast: Khushi Shah, Chunky Panday, Manoj Joshi, JayeshMore, Chirag Jani, Ojas Rawal, Kaushambi Bhatt, Mamta SoniChetan Daiya, Binda Rawal, Brinda Trivedi, Ragi Jani, MustafaAskari, Morli Patel, Aakash Zala, Hari Rathod, Anuresh NinadVinayak Ketkar, Aayush JadejaChild Artist - Dhairya Chauhan, Haider Bakrolwala, Bhavya Sirohi

Production House: Atree Entertainment Pvt Ltd

Producer: Umesh Sharma

Director: Nitin G

Executive Producer - Narendra Singh, Manoj Ahir

https://youtu.be/XiiBsKU4z6c

All time favorite :)

https://youtu.be/8RpFEpASt9k

Film - Diljale

https://www.youtube.com/watch?v=0MNXKlU7vHk&pp=ygUdcGF0cmlvdGljIHNvbmcgZnJvbSBzaGVyIHNoYWg%3D

Word Count: 1