Originally posted by: HearMeRoar
Another mistranslation. That scene actually says Panchali asked Arjuna to go to Subhadra out of love. The Sanskrit word used there is pranayaat. Love. Not jealousy.
I think people down the line decided Arjuna Panchali needed to be a ship and deliberately mistranslated it.
Yudhishitra might've said that (scholars dismiss it as later interpolation), but it was Arjuna who flared up at Yudhishtira about him sitting on Panchali's bed. Something clearly indicating jealousy and hardly suggesting Arjuna's feelings for her died with polyandry.
The"bed" episode aside, Panchali was the one woman for whom Arjuna sacrificed even his masculinity. Urvashi story was dismissed by BORI as interpolation. Arjuna could've disguised himself as anything else. He could've cleaned weapons for instance. The one and only reason he would've needed to pretend to be a woman was that he was needed inside the women's quarters. The only reason for that would be protection for Panchali. Not too many men will do so for any woman, even their wives. Bheem was another choice, but with his size, pretending to be trans would be tough. Plus, Arjuna had the dance and music capability which would've helped him gain a foothold that Bheem didn't have.
My point is not to say one couple was more in love than the other. I'm simply pointing out Arjuna exhibited his affection for Panchali more than any other woman in his life regardless of what later readers might assume about a cishet male's reaction.
So yeah, the favorite wife debate is pointless because each pairing has something to point to in support.
It is actually meaningless because none of the pairings were based on love.
The Brihannala disguise for me proves the awesome man Arjuna was. Actually, whether there was even any romance is immaterial after that point. Arjuna was simply great.
@Bold : Didn't the bed episode happen right before Karna Vadh? Yudhistir was displeased & said something along the line that Arjun isn't able to kill Karna because he was not that into the war? Yudhistir himself was the weaker warrior among the 5 & he was doubting Arjun's seriousness towards the war. In my opinion that's why Arjun reacted so vehemently. He was always proud about his skill as an warrior, no? So he taunts back Yudhistir about Panchali's bed. Because Yudhistir didn't do anything to be in Panchali's end, back then too it was Arjun who won her with his skill. I feel Arjun's taunt was a reminder of this, does he need to be in love with Panchali for this?
@Underlined : Okay. I didn't know that. But here too I don't see it much as an arguable point. It's a given that among the 5 brothers, Bheem & Arjun cared about Panchali the most. Since it wasn't possible for Bheem, Arjun took up the task of protecting her. IMO he always felt responsible for Panchali since it was him who won her at the swayamvar & because of him she got stuck among them. But that doesn't necessarily mean he had much romantic feelings. He had no problem in marrying various wives while in exile away from Panchali 😆
Anyway it's just my opinion. And I feel these things are not something set in stone as the original scripture doesn't delve that deep into the characters. It's open to readers interpretation. Not necessarily everyone will interpret the same way.
@ Orange : That I agree with 😳
comment:
p_commentcount